סיפורי רחובות: אנטוורפן והולנד, מצובה ופרויד

צילומים: איתמר לויתן

א. אנטוורפן והבעיה היהודית

מראה פנורמי של אנטוורפן (ויקימדיה)

מה האסוציאציה הראשונה שעולה בכם כשאתם שומעים את שמה של עיר הנמל הבלגית אנטוורפן? 

כמובן, יהלומים והקשר היהודי לנתניה... מה, לא?

ב. הולנד: היבטים גאוגרפיים

ובאותה עיר, נתניה, נותנים כבוד גדול גם להולנד, ובהזדמנות זו מעבירים לעוברים ולשבים קורס מקוצר בגאוגרפיה עם פרטים לא ממש חשובים.

נראה לי מוזר לקרוא להולנד 'ממלכה' ולא 'מדינה', כנהוג. נכון שפורמלית יש בהולנד בית מלוכה, ועל פי החוקה המלך עומד בראש המדינה, אבל מדובר יותר בהיבט סמלי-ייצוגי ולא בניהול מדינה בפועל. הולנד היא ממלכה כמו שאנגליה, שוודיה או ספרד הן ממלכות.

ג. מצובה בלעז

מגדל המים של מצובה, 1946 (צילום: זולטן קלוגר, ויקימדיה)

ומהעולם הגדול חזרה אלינו. 

בחיפה יש רחוב הנושא את השם מצובה, לכבודו של קיבוץ בגליל המערבי שנוסד בשנת 1940. השם מצובה קדום, ויישוב יהודי ששמו פי מצובה נזכר בכתובת רחוב ובתלמוד הירושלמי.

מה פירוש המילה מצובה? איש לא באמת יודע; איך מנקדים אותה? האפשרויות הן מַצּוּבָה או מַצּוּבָּה, ובלשון עם זר: Matzuva או Metzuba, אז מאיפה הגיעה צורת הכתיב שעל השלט Mazzuva? 

ד. בלה לָטיפה וזיגמונד פרויד

ונסיים בחיוך, עם סקופ עולמי!

מכל המקומות בעולם, דווקא בעיר העתיקה של רמלה, העזובה והמתפוררת, מצאנו את הבית שאותו איווה לו למושב הפסיכיאטר הנודע זיגמונד פרויד, שכנראה בחר לחלק את שארית חייו עם אחת, בלה לטיפה.

'בהתחלה חשבתי שגיליתי איפה ועם מי פרויד פרש לגימלאות וחי בנחת', כתב לי איתמר לויתן שצילם. 'אחר כך הבנתי שאני בסך הכול משוטט ברחוב ד"ר פרויד, אבל בכל הרחוב אין, ולוּ שלט רשמי אחד, כדי להוכיח את זה'.

משמאל לימין: אהבה בקוריאה, בוקר טוב באודסה, דירה באומן, ובכלל איזה מין יהודי אתה?

א. מה צריך בסך הכל בן אדם? הבהא כל הזמן

בנקודת הגבול המזרחית, באזור המפורז שבין דרום קוריאה לצפון קוריאה המכונה DMZ (ראשי תיבות: Demilitarized Zone), על רקע נוף פסטורלי, ניצב פסל נחמד זה, שכולו קריאה לאהבה, שלום, אחווה ורעוּת בין אדם לחברו. המילה 'אהבה' נרשמה עליו בשלל השפות שבעולם.

אך אללי, ה'אהבה' שלנו, בשפה הקדושה ביותר בעולם, שאמנם זכתה למיקום גבוה בשפיץ של הפסל, נכתבה הפוך – הבהא – ואין בסביבה אף 'בחור-זעצער' שאפשר להאשים אותו...

צילומים: מיכל זמיר

ב. 'בוט רקוב' באודסה

וכך נראית ברכת 'בוקר טוב' לבאים בשערי שדה התעופה באודסה שבאוקראינה.

הבֶּנֶדִיקְט, שצורף משום מה לכל הברכות, גם לזו שבעברית (וכמובן שנכתב גם כן משמאל לימין, 'טקידנב'), פירושו 'מבורך' (מלטינית: Benedictus).

גם אחותנו, השפה הערבית, 'זכתה' לטיפול דומה בברכת 'סבאח אל חיר' (صباح الخير).

צילום: דוד אסף

ג. 'םולש' לך ראדין

בראדין (Raduń) שבבלרוס, עיירתו של 'החפץ חיים', צילמתי לפני שלוש שנים את ברכת השלום הזו:

צילום: דוד אסף

ד. 'םיאבה מיכורב' במלון בצפון ספרד

ובמילים אחרות 'ברוכים הבאים'...

צילום: מנחם רוזנברג

ה. נטו נחמן: דירה למכירה באומן

ואם חשקה נפשכם להשקיע בנדל"ן – אומן שבאוקראינה, קומה חמישית, ליד קברו של רבנו נחמן, זה המקום.

כל הפרטים למטה, אבל בהפוך.

צילום: דוד אסף

ו. איזה מין יהודי אתה?

אכן שאלה נוקבת! היא נשאלה בתכנית של הטלוויזיה הרוסית הממלכתית בפברואר 2014.

'דמיטרי קיסיליוב' – כתב לי ד"ר נתי קנטורוביץ' – 'מנחה תכנית אקטואליה ולימים מנכ"ל סוכנות החדשות "רוסיה היום" (המתפעלת בין היתר את ערוץ החדשות בשפה האנגלית הידוע לשמצה RT) גער בפעילי האופוזיציה הרוסית (יהודים כמובן), באמצעות המשפט המופיע על המסך'. 

ומי שרוצה לראות במו עיניו, הנה הקטע בשלמותו.



ז. ומה קורה בתוברתה זכרמ באנטוורפן?

כך נראות הכתובות בעברית וביידיש על חזית מרכז התרבות באנטוורפן (ביידיש תקינה, לא משמאל לימין, צריך להיות 'קולטור צענטרע'). זה מה שקורה כשמנסים להיות רב-תרבותיים (הערבית דווקא בסדר).

צילום: ישראל לוגר

עונ"ש בדרכים: כתב סתרים באנטוורפן, איפה אתונה, מיטה חמה באוּמָן

א. חידת היגיון

בית המדרש של חסידי צ'ורטקוב באנטוורפן (מקור: גוגל סטריט)

קוראי עונ"ש זוכרים אולי את הפוסט על מגילת הסתרים של חסידי קרֶצְ'ניף – קוד סודי שנועד להגן על המקום מפני מתנכלים ומאפשר רק ליודעי ח"ן לפתוח את מנעול הדלת לציון קברו של האדמו"ר בהר הזיתים.

ובכן, הרעיון נלמד היטב בכל תפוצות ישראל, ובשל המצוקות הביטחוניות הוא מיושם במוסדות יהודיים שונים, בבתי כנסת ובתי מדרש.

נציג עונ"ש בבלגיה (שבעצמו בחר להסתיר את זהותו), שיתף אותי בסודות הכמוסים של צופן בית המדרש של חסידי צ'ורטקוב, ברחוב Van leriusstraat 37, אשר באנטוורפן.

וכך, רק יודעי עברית והבקיאים במורשת ישראל יוכלו לפצח את הסוד ולבוא אל הקודש פנימה.

קשה, נכון?

הנה הפיתרון: 4 – רוחות שמים; 3 – נדרשים כדי לברך 'מזומן' בברכת המזון; 5 – חצי מנין; 1– סוף פסוק 'שמע' ('ה' אחד').

ברוכים הבאים.

ב. דע את היקום

אלון גלעדי טס לאחרונה בטיסת 'אל על' ועיין לפי תומו במפת יעדי החברה, כפי שהיא מוצגת במגזין 'אטמוספירה', המחולק לכל הנוסעים. העיון במפת העולם החריד אותו משלוותו. הייתכן שאתונה, בירת יוון, נדדה ממקומה ואיש לא סיפר לנו על כך?

כתב לי אלון:

בימים שבהם טייסים מתאבדים בצלילה אל הרי האלפים מה יותר מרגיע מלטוס ב'אל על'? על כל שקית של חטיף יש בערך ארבע חותמות כשרות שונות, אתה מתבקש לזוז ממושבך כדי לאפשר הפרדה בין גברים ונשים, תפילות מתקיימות במעברים – ברור שתהיה השגחה עליונה על המטוס! אתה מתרגע במושב המרווח ומעיין בעלון 'אטמוספירה' ובו מודפסת בצבע מפת הקווים של החברה. אבל אז אתה, עפּעס, נלחץ קצת, בעיקר אם אתה טס לאתונה, סנט פטרבורג או פראג. אתונה הועברה לטורקיה, ואת מקומה תפסה סופיה, בירת בולגריה! סנט פטרבורג הועתקה ממקומה ונדדה לצפון-מזרח וגם פראג 'ברחה' מזרחה – התקרבה לוורשה והתרחקה מברלין.

לא ברור אם יש פה איזה מסר סמוי (קונספירציה? נבואה?), אבל צריך רק לקוות שהטייס הוריד לפלאפון שלו את google maps ולא מנווט לפי המפות של 'אל על'.

נ.ב. כמובן שהפניתי את תשומת הלב של דוברוּת 'אל על' לטעויות המביכות כבר לפני כמה שנים.

למען הסר ספק, אתונה נשארה במקומה. הנה המפה הנכונה:

וגם סנט פטרבורג נשארה במקומה, למרות שאל על החליטה להזיז אותה.

ג. מיטה לנצח באוּמָן

מודעת קיר ברחוב מעלות המדרשה ברובע המוסלמי בירושלים (צילום: ברוך גיאן)

איזהו חכם? הרואה את הנולד.

כל מי שעיניו בראשו יודע שבאומן – עירו של רבינו נחמן מברסלב – צפוף רצח, בעיקר בראש השנה. מחירי השכירות מאמירים משנה לשנה, ומי יודע באיזו דירה תיתקע אם לא תדאג מראש לאכסניה הולמת.

בשבילכם, המודאגים, נולד המיזם 'מיטה לנצח'.

שלמו 2,000 דולר בלבד (במזומן!), ויש לכם מיטה עץ משובחת באומן לכל החיים. אפשר גם להשכיר אותה.

המודעה שרדה כנראה מן השנה שעברה, אבל אולי נשארו עוד כמה מיטות פנויות.

'מורנו הרב שליט"א' הוא אליעזר ברלנד, השוהה לפי שעה מחוץ לארה"ק בעניין רע.