הספרות והחיים: בית ממכר, עם שחר, ארץ נהדרת ועושה החלומות

א. ממכר נדל"ן

בעלי סוכנות הנדל"ן הזו, ברחוב בזל בתל אביב, בוודאי קראו בנעוריהם את ספרו של צ'רלס דיקנס בית ממכר עתיקות.

צילום: אבישי ליוביץ'

ספרו של דיקנס The Old Curiosity Shop נדפס לראשונה באנגלית ב-1841. התרגום הראשון לעברית ראה אור בשנת 1924 בהוצאת שטיבל בוורשה, והמתרגם א' אובסי הוא בעל הזכויות על השם 'בית ממכר עתיקות' (למעשה, התרגום היה מוכן כבר ב-1919).

א' אובסי הוא הסופר והמתרגם הנשכח יהושע אוֹבְסֵי (אובסייביץ), יליד קַרֶלִיץ שברוסיה (1883?), שבנדודיו, טרם עלייתו ארצה ב-1955, גר גם באנגליה. בדצמבר 1957, שנתיים אחר עלייתו, מת אוֹבְסֵי ברמת גן ונקבר בקרית שאול.

לימים זכה ספרו של דיקנס לעיבודים (שם מכובס לקיצורים מופלגים) ולתרגומים נוספים מאת משה בן-אליעזר, א"ד שפיר, והאחרון שבהם על ידי בינה אופק (2001), אבל כולם שמרו על השם המקורי הקסום.

ב. עם שחר

הצירוף 'עם שחר' היה חביב במיוחד על המשוררת רחל. מי לא מכיר את שירה הקסום 'ואולי', שנכתב ב-1927 ובראשיתו מופיעה השורה 'אולי מעולם לא השכמתי עם שחר לגן':

דבר, 3 ביוני 1927

מאוחר יותר, ב-1930, חיברה רחל שיר שכותרתו היא 'עם שחר' (שיר זה, כמו גם 'ואולי', הולחן על ידי יהודה שרת). 

הצירוף 'עם שחר' מופיע גם הרבה בשמות ספרים (עם שחר עצמאותנו של איתמר בן אב"י; עם שחר של אלי ויזל, בתרגומו של חיים גורי; הבטחה עם שחר של רומן גארי) וסרטים ('הנשרים פשטו עם שחר'; 'כוננות עם שחר'). 

ועל כן נחמד למצוא צירוף זה גם כשמה של חברת הפצה והובלות.

צילום: איתמר לויתן

ג. ארץ נהדרת

אז מי העתיק ממי?

חנות בגדים ברחוב הרצל, חיפה.

צילום: איתמר לויתן

ד. עושה החלומות הירושלמי

נעולה היא דלתו של עושה החלומות מרחוב ינאי 6 בירושלים.

מה עושה 'עושה החלומות' כשהעסק פתוח?

זו שאלה שרק סופר או משורר יידע לענות עליה, ורק מי שמתמחה בספרות מתח ומסתורין גם יידע לענות מדוע דרוש כאן טלפון לשעת חירום...

צילום: יהושע לביא