איך התגלגל שיר 'הנעוּרים' מגדות הוולגה אל פרחי ניו יורק?

כרזת הסרט 'וולגה, וולגה' (1938)

מאת דוד אסף וצבי (גרימי) גלעד

ברשימה ישנה בעונ"ש, על גלגולי השיר הרוסי 'פוליוּשקו פוליה', המוכר לנו בגלגולו העברי בשם 'חֵיל פרשים אנו' ('פרשי הקומסומול רוכבים על המורים שלנו'), הובא אחד הגלגולים מפי מקהלת ילדים חרדית ושמה 'פרחי ניו יורק'. כאשר הקשיב גרימי לשירים נוספים שהובאו בתקליטור, מתוך סקרנות, וגם מתוך ההנחה שאם יש שיר אחד שמקורו רוסי יש סיכוי רב שיהיה גם שיר נוסף, הוא לא התאכזב.

התברר כי השיר 'הנה מה טוב ומה נעים', שמושר בפי הנערים החביבים, אינו אלא עיבוד של שיר 'הנעורים' (מוֹלוֹדְזֶ'נְיֶה), שהלחין איסאק דונאייבסקי לסרט 'וולגה וולגה'. שיר זה מוכר בארץ בביצוע מקהלת הגבעטרון, 'שמלתך השזורה'.

הנה הדברים על פי סדרם.

א. וולגה, וולגה: 'הנעוּרים'

הסרט הסובייטי 'וולגה, וולגה' (Волга-Волга), שהופק בשנת 1938, הוא קומדיה מוסיקלית לכל דבר ועניין, שמזכירה קומדיות דומות שנעשו באותן שנים באמריקה על ידי האחים ג'ורג' ואיירה גרשווין, קול פורטר ואחרים. הסרט מספר על קבוצת חובבי מוסיקה הנוסעים בספינת קיטור על פני נהר הוולגה בדרכם למוסקבה הבירה, שם אמורה להיערך תחרות כשרונות מוסיקליים (משהו בסגנון 'כוכב נולד' בגרסתו הסובייטית).

וולגה הוא הנהר הארוך ביותר באירופה (3,692 ק"מ) ומרחק זה מאפשר אין סוף הזדמנויות קולנועיות. בנוסף, יש יחס רגשי עמוק בתרבות הרוסית לנהר זה, שנחשב ללבה של המולדת, ושירים וסיפורים רבים מִסְפוֹר קשורים בו (מוכרים במיוחד, גם לחובבי הזמר העברי, השירים 'סְטֵנְקָה ראזין' או 'על גדות הוולגה').

הסרט בוים על ידי גרגורי אלכסנדרוב (שאשתו, ליובוב אורלובה, הייתה הכוכבת הראשית של הסרט), ואת המוסיקה הלחין איסאק דונאייבסקי, המלחין היהודי הנערץ, שכבר עסקנו בו ובשיריו בכמה רשימות קודמות (על גלגולי 'קומה אחא'; על גלגולי שיר הקפיטן).

הסרט זכה להצלחה גדולה, ואפילו סטאלין חמור הסבר אהב אותו מאוד ומסופר כי צפה בו 16 פעמים! בזיכרונותיו סיפר ניקיטה חרושצ'וב, שאחת הסיבות לכך הייתה משום שבעיני סטאלין אחד מגיבורי הסרט דמה לו...

השחקן איגור אילינסקי ב'וולגה, וולגה' (מזכיר את חרושצ'וב?). על תפקידו בסרט הוא זכה ב'פרס סטאלין' ב-1941

הסרט צולם כמובן בשחור-לבן, ובעבור כשבעים שנה, ב-2006, הוא נצבע בטכניקות מיוחדות.

באחת הסצנות היפות של הסרט, בעיצומה של ההפלגה על הנהר הרחב, שרים השחקנים את 'שיר הנעורים', וברוסית מולודז'ניה (Molodezhnaya; Молодежная ). את מילות השיר כתב המשורר הידוע וסילי לֶבֶּדֶב-קוּמָאץ', שבשיריו עסקנו לא פעם (כאן וגם כאן).

איסאק דונאייבסקי (מימין) ווסילי לבדב-קומאץ'בצילום משנות השלושים

הנה שיר 'הנעורים' המקורי (מתוך גרסת הצבע):


כאן אפשר לצפות בסרט המקורי (שחור לבן) בשלמותו עם כיתוביות תרגום באנגלית.

אלה מילות השיר ברוסית:

Молодёжная
Музыка: Исаак Дунаевский Слова: Василий Лебедев-Кумач

Вьётся дымка золотая придорожная...  Ой ты, радость молодая, невозможная!  Точно небо, высока ты,  Точно море, широка ты,  Необъятная дорога молодёжная!  Эй, грянем  Сильнее!  Подтянем  Дружнее!  Точно небо, высока ты  Точно море, широка ты,  Необъятная дорога молодёжная!  /Вместо этого куплета повторяется первый: В море чайку обгоняем мы далёкую,  В небе тучу пробиваем мы высокую!  Улыбаясь нашей стае,  Всей земли одна шестая  Нашей радостью наполнена широкою!  Эй, грянем  Сильнее!  Подтянем  Дружнее!  Улыбаясь нашей стае,  Всей земли одна шестая  Нашей радостью наполнена широкою!/ Что мечталось и хотелось, то сбывается,  Прямо к солнцу наша смелость пробивается!  Всех разбудим-будим-будим,  Всё добудем-будем-будем,  Словно колос, наша радость наливается!  Эй, грянем  Сильнее!  Подтянем  Дружнее!  Всех разбудим-будим-будим,  Всё добудем-будем-будем,  Словно колос, наша радость наливается!  В пляске ноги ходят сами, сами просятся,  И над нами соловьями песни носятся!  Эй, подруга, выходи-ка  И на друга погляди-ка,  Чтобы шуткою весёлой переброситься!  Эй, грянем  Сильнее!  Подтянем  Дружнее!  /Эй, подруга, выходи-ка  И на друга погляди-ка,  Чтобы шуткою весёлой переброситься!-2р./

וכאן בתרגום לאנגלית:

Molodezhnaya        (youth)

Music: isaak dunayevskiy    lyrics: vasili lebedev-kumach

Golden smoke weaves through the air
Oh, you, young impossible joy
Like the sky, you are high
Like the sea, you are wide
The immense youthful road

Hey, let's get moving, stronger
We'll hitch together, closer
Like the sky, you are high
Like the sea, you are wide
The immense youthful road

What was dreamed and wished for, will be
Straight to the sun our bravery will reach
We'll wake everyone up, wake up, wake up
Everyone will get there, we'll be there, we'll be there
Like a stalk of wheat, our joy is ripening

Hey, let's get moving, stronger
We'll hitch together, closer
We'll wake everyone up, wake up, wake up
Everyone will get there, we'll be there, we'll be there
Like a stalk of wheat, our joy is ripening

כאן אפשר לשמוע ביצוע חדש של השיר Molodezhnaya, מקהלת בית הכנסת של מוסקבה בניצוחו של אלכסנדר צליוק:



ב. הגבעטרון: 'שמלתך השזורה'

מקהלת 'הגבעטרון' הוציאה בשנת 1986 תקליט ושמו 'רחוק רחוק', המשך לתקליט המצליח 'אל הדרך' שהוציאו שנה קודם לכן והוקדש כולו לשירים רוסיים (כמה מהם כבר נדונו ברשימות קודמות בעונ"ש, כאן למשל). אחד השירים הוא 'שמלתך השזורה', שאינו אלא 'שיר הנעורים' שלנו. אין שום קשר בין המילים של 'שמלתך השזורה' , שאותן כתב רמי קידר, לבין המקור, אבל המנגינה היא אותה מנגינה.

    

רמי קידר שירת שנים רבות בצבא הקבע והיה קצין חינוך ראשי של פיקוד המרכז ומפקד-עורך של השבועון 'במחנה'. הוא חיבר שירים נוספים ובהם 'עד מי הפלג' (עסקנו בשיר זה בעבר), 'שיר בנכר', 'עומד על קו רקיע', 'מישהו הולך תמיד אתי' (שהתפרסם בביצוע של עפרה חזה), ו'רסיסי שרב' (שיר שהלחין משה וילנסקי ואוּתר רק לפני שנה).

ג. פרחי ניו יורק: 'הנה מה טוב ומה נעים'

ונסיים במה שהתחלנו.

הנה גרסת 'פרחי ניו יורק' משנת 1971 לשיר 'הנה מה טוב ומה נעים' (ההקלטה נכללה בתקליטור של שירי המקהלה שיצא בשנת 2000). זהו שיר אקלקטי ששולבו בו מנגינות שונות, למשל 'מי שטוב לו ושמח, כף ימחא', אבל רוב הצלילים לקוחים משיר 'הנעורים'.

הנה גרסת נערי ה'פרחים':