מבט שני ב'שני קוּנִי לֶמֶל'

היום גיליתי לשמחתי כי סרט הקאלט הנפלא 'שני קוני למל', שביים שחקן התאטרון ישראל בקר בשנת 1966, זמין במרשתת לצפייה מלאה וחסרת מעצורים.

הסרט – שיש שראו בו 'סרט בורקס אשכנזי' – הוא עיבוד חופשי למדי של מחזה קומי ביידיש, מסוּגת 'קומדיה של טעויות' שבנויה על חילופי זהויות, שחיבר אברהם גולדפדן. המחזה נדפס לראשונה בוורשה בשנת 1887 תחת הכותרת 'דער פאַנאַטיק אדער דיא ביידע קני לעמיל' (הקנאי, או שני קוני למל). התרגום העברי הראשון, שעשה 'מר דרור' (הוא איש העלייה הראשונה, מרדכי אזרחי-קרישבסקי), נקרא בשם המופלא 'הקנאי או שני יקטן-יקשן' (ירושלים 1900).

במקורו היה זה מחזה ביקורתי ומתוחכם, שדן בבעיית הזהות היהודית המודרנית ושיקף את מלחמת התרבות שהתחוללה בחברה היהודית במזרח אירופה במחצית השנייה של המאה ה-19. מומיו של קוני למל – הפיסח, הפוזל והמגמגם – משקפים את מומיה הרוחניים של החברה המסורתית (שמתגלמת בדמותו של האב החסיד הקנאי). קוני למל ואביו שטופים באמונות הבל אך אינם רואים את מומיהם-שלהם ומטיפים ביהירות לכולם כיצד עליהם לחיות. מול 'העולם הישן' הזה העמיד גולדפדן את דמויותיהם של מקס הסטודנט לרפואה, את אשתו של החסיד ואת בתו - שמייצגים את 'העולם החדש'. גולדפדן לגלג על הקנאות הדתית ועל מוסד השידוכים, שמנוגד לרוח המודרנית של אהבה ספונטנית. בסרט טושטשו המסרים המקוריים של המחזה ונוצר בו בליל קסום של קיטש, סטיראוטיפים ונוסטלגיה.

לא יאומן כי יסופר, אבל בקרית מוצקין יש כיכר קוני למל! (עיצוב ראובן גפני)

הסרט היה ההפקה הסינימסקופית הראשונה בישראל והוא זכה להצלחה רבה, למעשה היה זה הסרט שפרסם את מייק בורשטיין, ילד הפלא של תאטרון היידיש, שקנה את עולמו קודם לכן בהפקת 'שירי המגילה' של איציק מאנגר. כוכבי הסרט האחרים היו אביו פסח'קה בורשטיין, רפאל קלצ'קין, שמואל רודנסקי, ז'רמן אוניקובסקי, רינה גנור, שמוליק סגל, אהרן מסקין, זישא גולד, אלישבע מיכאלי, חברי שלישיית התאומים, ועוד אגדות תאטרון וקולנוע מאותם ימים.

על הסרט, שאותו הפיק מרדכי נבון איש 'אולפני גבע', כתבה לא מכבר נירית אנדרמן בעיתון הארץ (11 במרס 2011):

ולא נשכח את השירים הנפלאים: 'הבו עז לתיש' (כולל השריקה המפורסמת של פסח'קה), 'הוא יהיה לי בעל', 'הייתי קוני למל' ('אומרים שאני איננני אני'), ועוד.

למי שיש שעתיים פנויות (אפשר לעשות הפסקה) – ההנאה מובטחת. אפשר לראות את הסרט כאן.

ומי שרוצה רק להקשיב לשירים של הסרט יכול לעשות זאת בלחיצה כאן.