גלגולו של ניגון: 'לכה דודי' בנוסח גרוזיני

כרזת הסרט 'מימינו'

הקומדיה הגרוזינית-הסובייטית 'מִימִינוֹ' (Мимино) הוקרנה לראשונה בשנת 1977. בגרוזינית (או גאורגית) מִימִינוֹ – כינויו של גיבור הסרט – פירושו בָּז.

מוויקיפדיה למדתי שהסרט זכה להצלחה רבה ויש לו אפילו קשר ישראלי משעשע:

ישנו קטע בסרט בו מימינו מבקש מהטלפנית בשדה התעופה לחייג לתלאווי, עיר בגאורגיה, ובטעות היא מחייגת לתל-אביב, ועונה לו יהודי שעלה לישראל מגאורגיה. לאחר שמתבררת הטעות, מבקש ממנו התל-אביבי לשיר לו שיר גאורגי כלשהו והשירה של מימינו בטלפון גורמת לו לבכי. בכך הסרט מביע זכר לכמיהה של העולים מגאורגיה באותם ימים, בהם מסך הברזל מנע מהם כל קשר עם ארץ מוצאם.

'מימינו' היה לאחד הסרטים המצליחים ביותר שיצאו בברית המועצות. הוא המשיך להיות משודר לעתים קרובות בטלוויזיה שנים רבות אחרי יציאתו. משפטים רבים ממנו ... הפכו למטבעות לשון ברוסית. גם שיר הנושא של הסרט, 'צ'יטו גווריטו', המבוצע בשפה הגאורגית על ידי קיקבידזה, הפך ללהיט גדול בכל ברית המועצות.

הנה דקות הפתיחה של הסרט. את מילות השיר כתב בובה קינקדזה ואת הלחן פרונזיק מקאטצ'יאן.



הרב אריאל לוין, רבה של טביליסי בירת גיאורגיה מאז שנת 1993, הבין מיד שיש במנגינה ניצוצות קדושים, והתאים אותה לפסוקי 'לכה דודי'.

הנה הוא פורט עלי גיטרה. לוין כמובן אינו מסתיר את המקור, אדרבה ה'קליפ' מלווה בסצינות מן הסרט. מעתה יוכלו מתפללי בית הכנסת בטביליסי לשיר את 'לכה דודי' במנגינה מוכרת ואהובה.



שבת שלום!


תודה לצבי (גרימי) גלעד