יום חמישי, 24 בנובמבר 2011

פרידה (זמנית) מן היונה

היונה בימי מלחמת המפרץ הראשונה (איור: צילה ודידי מנוסי)



עונ"שו של דן


מאת דן אלמגור ודוד אסף



______________________________________________________________________

הרשימות על תיבת נוח ועל היונה עם עלה הזית פתחו מעין 'תיבת נח' והזכירו לקוראים רבים, וגם לנו, שיש עוד שירים ופזמונים רבים מאוד בנושאים אלה. ירד עלינו מבול חדש והגענו למסקנה שנח, כאיש צדיק ותמים, היה צריך לדרוש ספר משל עצמו ובשום אופן לא להסתפק רק בפרשה קטנה.

קשה עלינו הפרידה, גם מנח וגם מן היונה שכל כך הרבה תקוות וחלומות נתלו בה. דלתה של התיבה אינה נסגרת אפוא ויהיו עוד המשכים, ובינתיים הנה כמה השלמות מאת 'בעלי התוספות' ומאתנו. חילקנו את הרשימה לשניים: הפעם ניפרד מן היונה, ובפעם הבאה - מנח, מבניו ומן התיבה.

Bob Dylan, The Answer is Blowing in the Wind
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
And how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, ’n’ how many times must the cannonballs fly
Before they’re forever banned?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind


א. כשתשוב היונה...

נחומי הרציון הפנה את תשומת לבנו לכך שעוד קודם שכתבה תלמה אליגון-רוז את השיר 'יונה עם עלה של זית'  עבור להקת פיקוד דרום (בשיר זה עסקנו כאן), כבר בשנת 1969 שר צוות הווי של הנח"ל, בתכניתם 'חופשה דימיונית', שיר בדיוק באותו שֵׁם, שאותו חיברה לאה נאור והלחין מתי כספי.

דרך אגב, שמנו לב שלמתי כספי יש כנראה חיבה מיוחדת לנוח וליונה. חוץ משיר זה הוא הלחין גם את 'נח' של יורם טהרלב (שבו עסקנו כאן), את 'שיר היונה' ששרה נתנאלה (כאן), וגם את 'הפרדה מתיבת נח' ('זוגות זוגות', למילים של נורית זרחי), שבו נעסוק בפעם הבאה...

הנה מילות השיר (מתוך האתר של לאה נאור)



הנה השיר, ותודה ללאה נאור ולנגה אשד (שהייתה אז בצוות ההווי) שסייעו לנו להשיגו:






ב. כנפי היונה

ראובן שדה הפנה את תשומת לבנו לשירו היפה של נתן יונתן 'ערב שבת' (נקרא לעתים גם 'כנפי היונה'), שמתאים גם ליונה וגם לבלוג המכונה 'עונג שבת'.

השיר הולחן על ידי נחום היימן וכאן שרה אותו אסנת פז מלווה ב'חמישיית גלבוע':



ג. היונה הלבנה מחכה לך מתמיד...

הזמר אברהם טל חיבר את המילים והלחין את 'היונה הלבנה'. דין דין אביב שרה:

היונה הלבנה
מחכה לך מתמיד
כמו חכות נוח לך לפני הרבה שנים
זו היא תפילתי אלייך שלום בארמונותייך
זכר לימים טובים יותר
שבין אדם לאדם אל
ושוב את חולפת...



ד. למי יש כח להישאר לבד, בהרי האררט?

את השיר 'רק עלה' כתב נתן יונתן והלחין שלמה ארצי:


הנה שלמה ארצי שר את שירו:



עטיפה התכנייה למחזה הימי-ביניימי ה'המבול' שתרגם וביים אריה זקס בתיאטרון החאן (1966)
ה. שלום לך יונה

את השיר הזה ממש לא יכולנו להכיר משום שהוא נולד זה עתה.

נחומי הרציון שלח לנו סרטון ובו שרה להקת תנועות הנוער (חברים בה צעירים מ'בני עקיבא' ועד 'השומר הצעיר') שיר ושמו 'שלום לך יונה', שנכתב לקראת יום הזיכרון ה-16 לרצח יצחק רבין. השיר הוקלט באוקטובר 2011. מילים ולחן: עמנואל רון.




הנקר חייב לעזוב... (תודה למשה חסיד)


5 תגובות:

  1. לרשימה של מתי כספי אפשר להוסיף גם את המערכון הקלאסי על מוריס והיונים.

    השבמחק
  2. והנה גם חברי לולה מחכים ליונה בשיר 'ימים של שקט':
    http://www.youtube.com/watch?v=KQ9ijpV5Nks

    השבמחק
  3. אנונימי (מעלי): השיר הזה אכן יובא בשבוע הבא, בפרידה מן המבול.

    השבמחק
  4. ממש עונ"ש!
    תודה רבה
    עם זאת האם ניתן לבקש מנחומי הרציון את מילות השיר
    המרגש של עמנואל רון.
    הצלחתי לתפוס את רוב מילותיו למעט השורה האחרונה בבית השלישי.
    אגב, לשיר של אברהם טל המשך ולמי שמתעניין במילים הוא נמצא בשירונט.

    השבמחק
  5. תודה, חיפשתי שנים את השיר של לאה נאור..התרגשתי לפגוש אותו כאן. האם יש עיבודים נוספים? אני זוכרת אותו בעיבוד מקהלתי.

    השבמחק

הזינו את תגובתכם בחלון התגובות. אחר כך פתחו את הלשונית "הגב כ:", לחצו על "שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם (אין צורך למלא את 'כתובת אתר'). נא רשמו שם אמיתי (מה יש להסתיר?) או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי'. לבקשה 'הוכח שאינך רובוט' הקליקו על העיגול – זהו.

מגיבים שאינם מצליחים להעלות את תגובתם מוזמנים לכתוב אליי ישירות ואני אפרסם את דבריהם.

תגובות שאינן מכבדות את בעליהן ואינן תורמות לדיון – תוסרנה.