 |
| כרזת הסרט 'כשתקראי בשמך' |
קוראי עונ"ש הוותיקים זוכרים מן הסתם את הרשימה על גלגולי השיר האהוב 'אט זורם הנחל' - החל במקורו הרוסי (מילים: מיכאיל פיליפנקו; לחן: יבגני רודיגין), עבור בגרסתו המוכרת של אפי נצר, וכלה בגלגול החרדי ('בני תורה אנחנו').
היה שם גם גלגול פיני, ועכשיו הגיע תורו של הגלגול הסיני.
דורון טימור הפנה את תשומת לבי לסרטו של הבמאי הסיני המהולל ז'אנג יימו (Zhang Yimou) משנת 2010, Under The Hawthorn Tree (תחת עץ העוזרד). הסרט מוצג בימים אלה בבתי הקולנוע בישראל תחת הכותרת 'כשתקראי בשמך', ושירנו הוא שיר הנושא שלו.
הסרט עניינו בסיפור אהבה בלתי אפשרי למימוש, שמתרחש בסין הקומוניסטית של שנות השישים, תקופת המהפכה האדומה של מאו. הביקורות משבחות, אבל אני עדיין לא ראיתי.
הנה קטע מהסרט ובו השיר שלנו:
כאן ניתן לראת את הסרט:
השבמחקhttp://youtu.be/ifUNwD_vbvw
דוד, גירסה בשבילך:
השבמחקhttp://youtu.be/_kaKhtcmoxE