פיגועי לשון: דבר-אחר בר וקרפלך עם בשר חזיר

דבר-אחר בר (צילום: ויקיפדיה)

בזמנו הציע לי דודו אלהרר לכנות את מדור פיגועי לשון בעונ"ש בראשי התבות פיגו"ל. במקרה שלפנינו זה ממש מתאים, אפילו מתבקש...

שלשום, במוצאי שבת (22 בספטמבר) התרחשה תאונה מחרידה באחד מכבישי השומרון, כאשר שני חזירי בר קפצו לכביש. הנהג, שכנראה נבהל, סטה מן הנתיב והתנגש ברכב שבא מולו. בתאונה נהרגו שני נוסעים, וכמובן גם שני החזירים.

'סופר המודיע', שדיווח אתמול על התאונה, התחבט כיצד לתארה ('סופר' הוא, כידוע, שם קוד למי שרוצה להסתיר את זהותו לבל יסתבך).

חזיר? ס'פּאַסט נישט. איך אפשר להזכיר את שם הבהמה הטמאה והמאוסה הזו בעיתון הקדוש שלנו?

ומה תגיד 'הוועדה הרוחנית'? ומה יגידו ה'גדויילים'?

נמנו וגמרו חכמי 'המודיע' ומצאו באיוולתם שם חדש: 'דבר-אחר בר' (נשמע כמו 'תמי בר' של מים קרים).

ישראל כהן, כתב אתר האינטרנט 'כיכר השבת', שסיפר על הדיווח המשונה הזה דווקא לימד עליו זכות:

אכן מידה יפה שלא להזכיר חיות טמאות. בתורה, דרך אגב, נזכר החזיר במפורש פעמיים, וגם בספר ישעיהו, בתהלים ובמשלי נזכר שמו, אללי. מעניין מה היה קורה לתנ"ך לו היה נופל בידיהם של צדיקים אלה...

זה היה נראה כנראה כך:

כתיב (תהלים, פ 14): יְכַרְסְמֶנָּה חֲזִיר מִיָּעַ^ַר וְזִיז שָׂדַי יִרְעֶנָּה

קרי: יְכַרְסְמֶנָּה דבר-אחר בר מִיָּעַ^ַר וְזִיז שָׂדַי יִרְעֶנָּה.

(תודה ליהודה גלמן, פיני גורליק וצביקה באר)

*

על פי 'חוק הזימון', שלח לי שמוליק רוזנבלט את התמונה הזו, שאותה צילם אתמול במרכז המסחרי שברחוב עצמון בנצרת עילית.

'קרפלך עם בשר חזיר'?

איכשהו זה נשמע רע מאוד (דמיינו 'געפילטע פיש מפירות ים').

דווקא כאן, אם אתם מתעקשים על וַרֶניקֶס עם בשר חזיר, היה מתבקש לכתוב משהו כמו 'קרפלך עם דבר-אחר בר'...