יום שני, 29 באפריל 2019

פה ושם בארץ ישראל: כפר תבור, ראש הנקרה, נהריה, הירדן והרב שך

א. כך נראה הטבור של מסחה

מה כל כך מסובך בשם כפר תבור, הלא היא 'מסחה' הוותיקה? אבל אצלנו, היכן שאפשר לקלקל – מקלקלים.

וכך, בסוּפֶּר 'נתיב החסד' ברחובות הפך כפר תבור ל'כפר טבור' החינני, ובסניף הרחובותי של 'יינות ביתן' ל'כפר תנור' החביב...

צילום: ערן כהן

ב. בעיות בהבנת הנקרא

בחול המועד פסח נקרתה בפני עם ישראל הזדמנות בלתי חוזרת לבקר באתר חדש בארץ: 'ראש הנקרא'...



ואם לא די בכך הרי שהטיול ב'ראש הנקרא' כולל גם ביקור ב'מערות הנקרות'  אתר שלא היה ולא נברא. נִקְרָה היא שקע, נקיק בסלע או בהר, וזה בדיוק מה שיש בראש הנקרה. 'נקרות' ולא 'מערות הנקרות'.

בספר ישעיהו, ב 21 נכתב: 'לָבוֹא בְּנִקְרוֹת הַצֻּרִים וּבִסְעִפֵי הַסְּלָעִים', ומכאן גם שוררה נעמי שמר ב'שבחי מעוז': 'אָבוֹא בַּמִּנְהָרוֹת וּבַמְּצָדוֹת וּבַמְּעָרוֹת / וּבְנִקְרוֹת צוּרִים וּבִמְחִלּוֹת עָפָר'

צבי פיש צילם מתוך חומר פרסומי 'מידע בתנופה', בית וגן, 1138 (ט' ניסן תשע"ט).


ג. נהרייה?

אתר עיריית נהריה

עשרות שנים כותבים נהריה עם י' אחת, ופתאום החליט מישהו שעד כה חיינו בטעות.

ולפי שיש סכנה שאנו ובנינו ובני-בנינו כבר לא נדע להגות כראוי את השם 'נהריה', יש להוסיף לה עוד י' – מה שלא עלה על דעתם של מייסדיה ותושביה.

צילום: יהושע לביא

השלט המופרך הזה מוצב בצומת כברי, ואולי הדבר קשור בהמלצתה, לא מכבר, של האקדמיה ללשון עברית לשנות כמה מכללי התעתיק של מקומות בארץ. כך נולדו פיגועי לשון (פיגו"ל) כמו 'הרצלייה' או 'נהרייה', ובקרוב נקבל מן הסתם גם את 'ירושליים'.

והנה, פיגוע מוליד פיגוע: אם יש שני י' למה שלא יהיו שני Y? וכך נוצר תעתיק לטיני מוזר.

ד. עוד חמישה קילוגרם, מעלש, יא חבלן

במסלול הרַפְטינג של נהר הירדן המציאו האחראים יחידת אורך חדשה שהעולם כנראה עוד לא בשל לקבל אותה – ק"ג...

צילום: דויד ארנפלד

ה. מרכז קניות על שם הרב שך

את גדולי ישראל נהוג להנציח בשמות יישובים, בכבישים חוצי ישראל, בשדות תעופה, בבתי חולים, באוניברסיטאות או בבתי ספר. על הצדיקים נאמר בתלמוד הירושלמי: 'דבריהם הם הם זיכרונם', אבל את הרב אליעזר מנחם שך, ממנהיגיה של היהדות החרדית, אחרון ה'גדויילים', מנציחים בעיר החרדית ביתר עילית... במרכז קניות.

צילום: נדב נחלון

האומנם?

מתברר שאין זה שמו של מרכז הקניות, אלא שם הרחוב בו ממוקם הסוּפֶּר 'חסד לאלפים'. בכל זאת, חוסר טעם...

13 תגובות:

  1. בעיני קפץ מיד הסימן של $$דולר במילה: ל אלפים ,כלומר, אלפי דולרים..מביך

    השבמחק
  2. אבישי ליוביץ'29 באפריל 2019 בשעה 10:54

    Nahariyya, Herztliyya דו"ק: הכפלת האות Y מבטאת את הדגש החזק שיש באות י' בשמות אלה: נַהֲרִיָּה‎, הֶרְצְלִיָּה .

    הכפלת האות י' בעברית אינה נדרשת, כשם שאיננו מכפילים אותיות אחרות הדגושות בדגש חזק ואנו כותבים "שבת" ולא "שבבת".

    השבמחק
  3. אם בשבושים עסקנו - צריך להיות
    וּבְנִקְרוֹת צוּרִים וּבִמְחִלּוֹת עָפָר

    השבמחק
  4. איזה מזל שלא כתבו: "ראש הנקרע"....(גם "גברים מקדימה ונשים מאחורה" משובש ועילג.)
    אשר ל"מרכז קניות הרב ש"ך"- אין להזדעזע, שהרי מצוי במרכולים החרדיים "עוף רובין", שאינו אלא עוף בהכשרו של הרב רובין שליט"א (הכשר מהודר), שקיבל אצלם שידרוג, וצימח כנפיים....

    השבמחק
  5. "נהרייה" על משקל "עירייה" שמופיעה מתחתיה בצילום דף הבית של האתר. זו מחלוקת "עתיקת יומין" על היו"ד הנוספת, ואין היא משום הכפלת הדגש, אלא יישום הכלל בכתיב חסר הניקוד שאחרי כל תנועת i תבוא יו"ד. אני מחכה בחוצר רוח לשלט "נהרייים".
    פיגו"לים מזעזעים כאלה כבר נפוצים בכתיבת "הייתה" (כאן - בגלל הי' העיצורית), ירושליים, ועוד רבות ורעות. טרם ראיתי "מיים", אך לא ירחק היום.

    השבמחק
  6. למעשה במקור אין כלל דגש חזק בשמות כגון הרצליה ונהריה. בשיטת הניקוד הטברנית, הנקודה ביו"ד במקרים כאלה מציינת שהיא עיצורית (מעין מפיק).

    השבמחק
  7. כמדומני שגם ברשימה הראשונה יש י' מיותרת ומבלבלת, לפי שהכותב הנכבד כתב פעמיים 'עשו חייל' וצריך להיות חַיִל, ובתצלומי ההודעות 'שייט'ואינו אלא שַיִט [האם חששו שיקראו שִיט?] ובשלטי דרכים יש 'פתח תקווה' וגם 'פתח תקוה' וכן פעמים בQ ופעמים בK, וכגון דא עוד הרבה. לא ירחק היום ונמצא חייפה, קיריית ענווים, באר שווא ותל אוויוו.

    השבמחק
  8. גם ה"סוּפֶּר" ברחובות וגם בביתר עילית מתהדרים בחסד .
    "נתיב החסד" ברחובות - "חסד לאלפים " בביתר עילית.
    אף על פי כן , לא ממולץ להכנס לשם ללא כרטיס אשראי.
    אולי זה חסדם - שמסכימים להרוויח עלינו.

    השבמחק
  9. מוישה האחד והיחיד3 במאי 2019 בשעה 11:25

    'ראש הנקרא' זה פשוט 'כותרת'...

    השבמחק
  10. אם תשימו לב למודעת הרפטינג הרי שתבינו שהיתהפכות יכולה לגרום לנזק הרכש - כנראה אם יש לנו נווט שנרכש במיוחד לשייט כדאי לשמור עליו...

    השבמחק
  11. ובאשר לראש הנקרה, שמה לא נגזר - לא מנקרות הצורים ואף לא, במחילה, ממחילות העפר.
    מקור השם הוא בעברות שם הכפר הערבי מעברו הלבנוני של הגבול - ראס א-נקורה. "נקורה" היא חציבה, והכפר ממוקם בקצה דרך קדומה, שנחצבה בסלע ונועדה להתגבר על הרכס הגבוה שגודע את קו החוף. זהו המעבר המוכר במקורותינו בכינוי "סולמה של צור" (סולם=מדרגות). דרך זו מוכרת במקורות התקופה הרומית (לפני החורבן ואחריו) והביזנטית, וקטעים ממנה מוכרים במחקר הארכאולוגי.

    השבמחק
  12. כדאי לשים לב שהרפטינג מתבצע ב-Jorden river. אם כך אזי יתכן שיחידת מידת האורך ק''ג היא נכונה במקומות ההם. קשה לנו לדעת מה ואיך מודדים שם, על Jorden river...

    השבמחק
  13. בערבית יש להוסיף א' אחרי ה-הא', אחרת זה ייקרא כהא שוואית.
    אני מקרית מוצקין. מזמן המבול המקום נקרא ונכתב קרית מוצקין. הצלחנו לבטא את השם כהלכתו. השלטון הנוכחי בקריה, מלבד מעשי זוועה אחרים הנעשים בקריה, גם שינה את סמל הקריה שהיה יפהפה, למשהו זוועתי במיוחד, וכן את הכתיב. מקרית מוצקין לקריית מוצקין. לאשמדאי הפתרונים. ואם סמלים, גם סמל בית הספר אחדות היפה והנעים שונה לשרבוט מכוער במיוחד מזל שאינני גר עוד בקריה ונחסכות ממני העוולות והזוועות האלה.

    השבמחק

הזינו את תגובתכם בחלון התגובות. אחר כך פתחו את הלשונית "הגב כ:", לחצו על "שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם (אין צורך למלא את 'כתובת אתר'). נא רשמו שם אמיתי (מה יש להסתיר?) או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי'. לבקשה 'הוכח שאינך רובוט' הקליקו על העיגול – זהו.

מגיבים שאינם מצליחים להעלות את תגובתם מוזמנים לכתוב אליי ישירות ואני אפרסם את דבריהם.

תגובות שאינן מכבדות את בעליהן ואינן תורמות לדיון – תוסרנה.