יום שני, 19 באפריל 2021

הספרות והחיים: דירה להשכיר, תחת כנאפה, וידוי, דיזנגוף ספר

א. הנאים החדרים בעיניך?

את הסיפור 'דירה להשכיר' פרסמה לאה גולדברג לראשונה בשנת 1948, ומאז הוא זכה למהדורות רבות שלוו באיורים של טובי המאיירים, להצגות, להקראות ולהלחנות, וכמובן גם לפרודיות.

האיור המוכר ביותר הוא זה של שמואל כץ, שעיטר את מהדורת 1970 שנדפסת מאז ועד היום:

עטיפת הספר בהוצאת ספרית פועלים, 1970. איור: שמואל כץ

פחות מוכרים הם האיורים הנהדרים של הפסלת והציירת שושנה הֵימָן (2009-1923), שליוו את המהדורה הראשונה של הספר שראתה אור בספרית פועלים (ספריית 'חלון') בשנת 1959. 

עבודותיה של שושנה הימן זכו למפעל שימור יפה באינטרנט בזכות קבוצת תלמידות של המחלקה לאמנות במכללת סמינר הקיבוצים. משם הבאתי כמה מן האיורים של מהדורה נדירה זו:

שושנה הימן, דירה להשכיר 1959

כמה נאה וכמה נחמד שמטבע הלשון הזה – 'דירה להשכיר' (גם אם הוא לא כל כך מדויק מבחינה לשונית) – נכנס לחיי היום-יום שלנו.

דירה להשכרה ברחוב בלוך בתל אביב (צילום: איתמר לויתן)

ב. הכניסיני תחת כנאפה

כבר היה לנו פעם צילום של החידוד העילג הזה, שמבזה את אחת השורות היפות ביותר בשירה העברית. אז זו הייתה סתם כתובת על דלת פח ברחוב לוינסקי בתל אביב:

צילום: בני עורי

בדרך רמתיים בהוד השרון זה כבר הפך עסק של ממש!

'שים לב', כתב לי פרופ' אבנר הולצמן, 'לניגוד בין הרמיזה הביאליקאית החיננית לשם הלועזי למהדרין של אותו בית עסק'.

צילום: אבנר הולצמן

למסע ספרותי מפורט בעקבות שיר מופלא זה הקדשתי מאמר מיוחד: מסע מן הכורסא: בעקבות 'הכניסיני תחת כנפך', בלוג עונג שבת, 10 ביולי 2012.

ג. שְׂאוֹר בגבולךָ

מאפייה ברמת אביב בחרה לעצמה את השם היפה 'שְׂאוֹר'. שאור היא מילה מקראית ('וְלֹא יֵרָאֶה לְךָ חָמֵץ וְלֹא יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר בְּכָל גְּבֻלֶךָ', שמות, יג 7), שהיום מובנת כ'לחם מחמצת', אבל למה בלועזית Ceor – כה קרתני!

בפנים, לעומת זאת, מתהדר המקום בציטוט יפה מתוך שיר של אלכסנדר פן.

צילומים: איתמר וכסלר

מקור הציטוט הוא כמובן בשיר 'וידוי', שירו הנדפס האחרון של אלכסנדר פן, שפורסם לראשונה בעיתון דבר, ב-10 באפריל 1970:

הבתים הראשונים של 'וידוי', דבר, 10 באפריל 1970 

השיר הולחן על ידי סשה ארגוב ומוכר בביצועה של יהודית רביץ (1984):

   

ד. דיזנגוף ספר

בדיזנגוף סנטר פוזרו, על הקירות ועל הרצפה, ציטוטים מספרים שונים, לא כולם מוכרים מאוד.

צילומים: איתמר לויתן


4 תגובות:

  1. היום 19.04.1972, הוא יום פטירתו של אלכסנדר פן.

    השבמחק
  2. מאפית שאור צריכה להזהר. המשך הציטוט הוא: ״היה זה לא טוב, היה רע לתפארת״

    השבמחק
  3. ועל ceor, שם עברי נאה והולם בתעתיק שאינו לעניין נאמר: בית יעקב מעם לועז

    השבמחק
  4. השיר "וידוי" ידוע גם בביצוע של צילה דגן ,אילנהרובינא , גילה אלמגור .

    השבמחק

הזינו את תגובתכם בחלון התגובות. אחר כך פתחו את הלשונית "הגב כ:", לחצו על "שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם (אין צורך למלא את 'כתובת אתר'). נא רשמו שם אמיתי (מה יש להסתיר?) או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי'. לבקשה 'הוכח שאינך רובוט' הקליקו על העיגול ואז 'פרסם' – זהו.

מגיבים שאינם מצליחים להעלות את תגובתם מוזמנים לכתוב אליי ישירות ואני אפרסם את דבריהם.

תגובות שאינן מכבדות את בעליהן ואינן תורמות לדיון – תוסרנה.