יום רביעי, 13 בפברואר 2019

הספרות והחיים: הסנדק, תחום המושב, ביאליק ושייקספיר

א. הסנדק

'סנדק' הוא מושג הלקוח מעולם המסורת היהודית. זה השם שמוענק לאבא, לסבא או לכל מכובד אחר, שמחזיק את הרך הנולד על ברכיו בטקס ברית המילה.

דוד בן-גוריון בתפקיד הסנדק (ויקיפדיה)

אבל 'הסנדק' הוא גם שם של סרט שנעשה על פי ספרו של מריו פוּזוֹ, דון קורליאונה איש המַפְיָה. הסרט, שעוסק בהווי חייהם של אנשי המאפייה האיטלקית בניו יורק, בוים בשנת 1972 על ידי פרנסיס פורד קופולה ונחשב לאחד מסרטי הפשע הטובים ביותר. 'הסנדק' המאפיוזי אינו אלא תרגום מאנגלית של The Godfather, דהיינו ראש המשפחה.


נדמה לי שמאז סדקת סרטי 'הסנדק' (בעקבות הצלחתו של הסרט נוצרו עוד שני חלקי המשך), כשאומרים לישראלי סתם 'הסנדק' הוא חושב על המאפייה ולא על ברית מילה...

ועל מה חושבים אוכלי הפיצה 'הסנדק' ברחוב יפו בירושלים, מול שוק מחנה יהודה?

צילום: דוד אסף

ב. תחום המושב

צילום: צבי פיש

שלטים כמו זה שבמושב נטעים (מדרום לראשון לציון), פזורים מן הסתם במושבים רבים בארץ, ובכל זאת כפל המשמעות מעורר במתבונן איזו אירוניה היסטורית וספרותית.

המושג 'תחום המושב' מזוהה עם אותם שטחים בממלכת פולין-ליטא לשעבר, שסופחו לאימפריה הרוסית בשלוש חלוקותיה של פולין (למן 1772 ועד 1795). היהודים שחיו במקומות אלה לא הורשו לצאת מהם מזרחה לתחום רוסיה הפנימית, וגם המעבר בין פלך לפלך דרש אישור ודרכון מיוחד. תחום המושב הרוסי בוטל רשמית רק בעקבות המהפכה הבולשביקית.

תחום המושב (זכויות: דוד אסף)

ג. ביאליק לעם 

צילום: בני עורי

'הכניסיני תחת כנאפה'... לא ממש זורם אבל חינני מאוד.

צולם ברחוב לוינסקי בתל אביב.


ד. מדרגות שייקספיר

בין אלפי ההתייחסויות למשפט הידוע של שייקספיר 'להיות או לא להיות', יתפסו מקום צנוע גם מדרגות הכושר בבית החולים בילינסון.

צילום: גדעון נח

7 תגובות:

  1. אבישי ליוביץ'13 בפברואר 2019 בשעה 9:46

    אגב "תחום המושב":
    בטיול באוסטריה נתקלתי בשלטי AKTION בחלונות ראווה ובכיתוב על גבי פחי אשפה לנייר "תן לי את הניירות שלך".
    ליהודי בארץ דוברת גרמנית זה בכלל לא מנעים את הבקור...

    ולמדרגות הכושר אפשר היה להוסיף "ירידה לצורך עליה היא"

    השבמחק
  2. "הכניסיני תחת כנאפך" = נתחלק במנה...

    השבמחק
  3. מה זה "כנאפה"?

    השבמחק
    תשובות
    1. מאכל מזרחי (ערבי) עשוי אטריות דקיקות וגבינה (בד"כ עיזים) בצבע כתום בוהק (בד"כ צבע מאכל) ממשפחת הבקלאווה.
      עליו כתב אהוד בנאי בשירו: "הכנאפה מתוקה".

      מחק
  4. "סנדק" הוא למיטב ידיעתי מלה ביוונית, וכמוה גם בשפות אחרות (איטלקית). פירושה זהה לפירושה בעברית מודרנית וכך גם השמוש בה להגדרת ראשי מאפיה וכדומה.

    השבמחק
  5. נעם, שלטים הם מקור נפלא להעלות חיוך ומחשבה
    תודה

    השבמחק
  6. למיטב ידיעתי הסנדק או בשמו באנגלית GODFATHER אינו ראש משפחה כמו שנכתב , אלא כמשמעו ביהדות ,אך להבדיל הסנדק נושא את הרך הנולד בעת טקס ההטבלה שלו לנצרות .

    השבמחק

הזינו את תגובתכם בחלון התגובות. אחר כך פתחו את הלשונית "הגב כ:", לחצו על "שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם (אין צורך למלא את 'כתובת אתר'). נא רשמו שם אמיתי (מה יש להסתיר?) או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי'. לבקשה 'הוכח שאינך רובוט' הקליקו על העיגול – זהו.

מגיבים שאינם מצליחים להעלות את תגובתם מוזמנים לכתוב אליי ישירות ואני אפרסם את דבריהם.

תגובות שאינן מכבדות את בעליהן ואינן תורמות לדיון – תוסרנה.