עונ"ש בדרכים: מן המתחדש בברוקלין החרדית

פיני גורליק ביקר בעיר הקודש ברוקלין תובב"א וכדרכו תיעד את חלונות הראווה של בתי מסחר חרדיים שמוכרים ספרי ילדים ומשחקים. הנה קצת ממה שהעלה בעדשת מצלמתו – חומר גלם לחוקרי תרבות הילד החרדי והלשון החרדית (שילובי יידיש, אנגלית ועברית).

א. ספרים

אסון הטיטאניק (1912) הוא מקור בלתי נדלה של השראה, וזה רק החלק הראשון...

על הקומיקס ביידיש 'סענדי ומענדי' שמעתם?

מסתורין במקסיקו

מדהים! חיות מעניינות וסודות מהעולם הגדול

ב. משחקים

ערכת 'אבות ובנים' בהוצאת 'מצווה קינדער'

ערכת 'שמחה' – כליזמרים בהוצאת 'קינדער וועלט'

ערכת 'שבת' (כולל שולחן וכיסאות)

ערכת 'חדר מיטות'!!! (של ילדים, כמובן)

ערכת 'חדר אורחים'

'שידוכים' לילדים – אבל לא מה שחשבתם. בסך הכל משחק התאמות של קלפים

'דומינו מצווה' – משחק אסטרטגיה מדליק

מדבר שקר תרחק או שהאף יגדל לך. השפעה – מן הסתם לא מוּדעת – של פינוקיו

'נוסעים לרבי עם אלקסיי בעל העגלה' – באגדה החסידית (שמקורה כנראה בכלל בסאטירה המשכילית) אלקסיי
היה העגלון האוקראיני של הבעש"ט. במשחק קלפים זה אלקסיי הוא שם גֶנֶרי של גוי המסיע חסידים לרבי

ג. פאזלים של בתי כנסת

הפאזלים החינוכיים האלה כוללים חוברות הסבר ביידיש ובאנגלית על תולדות בתי הכנסת. והדובדבן שבקצפת – פאזל של מרכז חב"ד העולמי שבאיסטרן פארקוויי 770, ברוקלין.

הכיתוב המקובל הוא 'אלטנוישול' (ולא 'אלטניושול', שזה כבר אינגליזמים)

ולקינוח סעודה, מודעה של מאפייה בברוקלין שבה מודגש כי כל המוצרים שנמכרים בחנות נעשו מקמח ישן (YOSHON). אין הכוונה כמובן לקמח שעבר זמנו ואינו ראוי עוד לשימוש, אלא שהקמח נטחן מחיטה שנזרעה וצמחה לפני פסח וימי ספירת העומר. מעבר לכך המילה 'ישן' בעולמם של חרדים עובדת גם על הסנטימנט הקלאסי של 'חדש אסור מן התורה'.

ואיך אפשר בלי אקטואליה? בשכונת בורו-פארק נתלתה מודעה מושקעת ומיליטנטית במיוחד (טנק) נגד גיוס לצה"ל. לא נשתוק, קובעת המודעה, כשרשעי ישראל מגייסים בחורים לשמד. 'כולנו!! להרעיש עולם ומלואה' (כך!)

והשחוק הוא שההפגנה נערכה ב'גרענד ארמי פלאזא' (Grand Army Plaza) בברוקלין, כלומר הרחבה הגדולה של הצבא, מקום שמוקדש להנצחת גבורתם של חיילים בצבא האמריקאי.