עונ"ש בדרכים: מן המתחדש בברוקלין החרדית

פיני גורליק ביקר בעיר הקודש ברוקלין תובב"א וכדרכו תיעד את חלונות הראווה של בתי מסחר חרדיים שמוכרים ספרי ילדים ומשחקים. הנה קצת ממה שהעלה בעדשת מצלמתו – חומר גלם לחוקרי תרבות הילד החרדי והלשון החרדית (שילובי יידיש, אנגלית ועברית).

א. ספרים

אסון הטיטאניק (1912) הוא מקור בלתי נדלה של השראה, וזה רק החלק הראשון...

על הקומיקס ביידיש 'סענדי ומענדי' שמעתם?

מסתורין במקסיקו

מדהים! חיות מעניינות וסודות מהעולם הגדול

ב. משחקים

ערכת 'אבות ובנים' בהוצאת 'מצווה קינדער'

ערכת 'שמחה' – כליזמרים בהוצאת 'קינדער וועלט'

ערכת 'שבת' (כולל שולחן וכיסאות)

ערכת 'חדר מיטות'!!! (של ילדים, כמובן)

ערכת 'חדר אורחים'

'שידוכים' לילדים – אבל לא מה שחשבתם. בסך הכל משחק התאמות של קלפים

'דומינו מצווה' – משחק אסטרטגיה מדליק

מדבר שקר תרחק או שהאף יגדל לך. השפעה – מן הסתם לא מוּדעת – של פינוקיו

'נוסעים לרבי עם אלקסיי בעל העגלה' – באגדה החסידית (שמקורה כנראה בכלל בסאטירה המשכילית) אלקסיי
היה העגלון האוקראיני של הבעש"ט. במשחק קלפים זה אלקסיי הוא שם גֶנֶרי של גוי המסיע חסידים לרבי

ג. פאזלים של בתי כנסת

הפאזלים החינוכיים האלה כוללים חוברות הסבר ביידיש ובאנגלית על תולדות בתי הכנסת. והדובדבן שבקצפת – פאזל של מרכז חב"ד העולמי שבאיסטרן פארקוויי 770, ברוקלין.

הכיתוב המקובל הוא 'אלטנוישול' (ולא 'אלטניושול', שזה כבר אינגליזמים)

ולקינוח סעודה, מודעה של מאפייה בברוקלין שבה מודגש כי כל המוצרים שנמכרים בחנות נעשו מקמח ישן (YOSHON). אין הכוונה כמובן לקמח שעבר זמנו ואינו ראוי עוד לשימוש, אלא שהקמח נטחן מחיטה שנזרעה וצמחה לפני פסח וימי ספירת העומר. מעבר לכך המילה 'ישן' בעולמם של חרדים עובדת גם על הסנטימנט הקלאסי של 'חדש אסור מן התורה'.

ואיך אפשר בלי אקטואליה? בשכונת בורו-פארק נתלתה מודעה מושקעת ומיליטנטית במיוחד (טנק) נגד גיוס לצה"ל. לא נשתוק, קובעת המודעה, כשרשעי ישראל מגייסים בחורים לשמד. 'כולנו!! להרעיש עולם ומלואה' (כך!)

והשחוק הוא שההפגנה נערכה ב'גרענד ארמי פלאזא' (Grand Army Plaza) בברוקלין, כלומר הרחבה הגדולה של הצבא, מקום שמוקדש להנצחת גבורתם של חיילים בצבא האמריקאי. 

מעורב ירושלמי: ארנונה הילס, ברוקלין, מאתיים ח"י, בולים, קירות בתלפיות

א. ירושלים הילס סביב לה

צילום: טובה הרצל

בארנונה הילס – פרויקט קבלני של המצאת שכונה חדשה – מוכרים פנטהאוזים פרימיום במפלס אחד!

מוזר שלא יכלו למצוא תחליף לועזי ל'מפלס אחד', מה רע ב'ואן פְלוֹר' או 'ואן לֶוֶול'?

ב. ברוקלין, סניף ירושלים 

תדע כל עיר את מקומה בשרשרת המזון והפיקוד!

חנות של נעליים מיובאות מאמריקה (כנראה מברוקלין) ברחוב מלאכי בשכונת גאולה.

צילום: טובה הרצל

ג. מאתיים פעמים ח"י

צילום: טובה הרצל

שלט אזהרה בשכונת גאולה.

מאיפה בא להם בעיריית ירושלים המספר 'עד 3,600 ש"ח' דווקא?

ניחוש מושכל: זה מתחלק בח"י... 

ד. טעם של פעם

ובפינת הנוסטלגיה: האגודת הבולאית הירושלמית... 

צילום: ברוך גיאן

מישהו יודע מה קורה במועדון הפיקוויקים הזה?

ה. קירות בתלפיות

צילום: דוד אסף

ברחובות פועלי צדק ויד חרוצים שבאזור התעשייה של תלפיות יש מבני תעשייה ישנים, מרופטים ודי מכוערים. בעירייה החליטו לנסות וליפותם, וציירים המתמחים בציורי קיר, יש אומרים שהגיעו מברזיל, התגייסו למטרה נעלה זו. 

זאב קינן, מנכ"ל הוצאת הספרים 'מוסד ביאליק', השוכנת כבוד באחד המבנים הללו, צילם עבורנו דוגמאות מן הקירות החדשים והתוצאה משובבת עין.

צילומים: זאב קינן

בורא מיני מזונות: סקס יהודי וקניבליזם כשר בברוקלין

כל מיני מאכלים יש בעולם, מקצתם ממש מוזרים.

א. סקס יהודי על החוף

יושבי ברים ושותי אלכוהול מכירים מן הסתם את הקוקטיל שנקרא בשם Sex on the Beach (סקס על החוף). בוויקיפדיה מוסבר כי זהו קוקטיל בעל גרסאות רבות, שגם מוכר רשמית על ידי איגוד הברמנים הבינלאומי. כדי להכינו יש לערבב 40 מ"ל של וודקה, 40 מ"ל מיץ תפוזים, 40 מ"ל מיץ חמוציות ו-20 מ"ל שנאפס אפרסקים. יש כמובן גם הוראות מפורטות באיזה כוס למזוג וכמה קרח לשים וכו'.

Sex on the Beach

כאמור, לקוקטיל זה יש גרסאות רבות, וגם הן נהנות משמות שובבים, לא ממש פוליטיקלי קורקט. כך למשל, הגרסה נטולת האלכוהול נקראת Safe Sex on the Beach (מין בטוח על החוף), או Virgins on the Beach (בתולות על החוף).

ראש דסק עונ"ש ברובע החרדי בורו-פארק שבברוקלין, שמסיבות ידועות ויתר על קרדיט, שם לב לתפריט של סטקייה יהודית יוקרתית הממוקמת בשכונה ונקראת The Loft. מטבע הדברים בעל המסעדה מקפיד לא רק על כשרות מהודרת אלא גם על לשון נקייה, ומקומו של 'סקס', עם כל הכבוד, לא יכירנו בתפריט.

ישב בעל המסעדה וחשב, ולבסוף החליט: מה רע בסתם Playtime on the Beach (זמן משחק על החוף)?

כאן לא נגמרות הצרות של בעלי מסעדות חרדים.

מה עושים עם המעדן המושחת שנקרא Sex in a Pan (מין בתבנית אפייה)?

גם לזה נמצא פתרון מקורי ברוח ישראל סבא בספר מתכונים חרדי: Alle Gite Zachen in a Pan, וביידיש בהברה הונגרית: 'אַלע גיטע זאַכן', כלומר כל הדברים הטובים...

ב. אכול כפי יכולתך

ואם אנחנו כבר בגלות הנה תמונה שצילם אברהם בראדט בפיצרייה כשרה (חסידית) הממוקמת בשכונת בורו-פארק ושמה Mendel's Pizza.

שימו לב לשורה האחרונה!

כמה זולים הם חיי אדם בברוקלין...