שירי ליל הסדר, קצת אחרת

'מה נשתנה', איור של משה פרופס להגדה של פסח של הקיבוץ הארצי

הנה כמה משירי ליל הסדר בביצועים לא שגרתיים.

א. 'מה נשתנה'

'מה נשתנה' במנגינה שונה מן הרגיל (ויפה מאוד) בביצוע מקהלת הגברים של בית הכנסת המרכזי במוסקווה.

הלחן היפהפה הזה הוא של החזן שמואל מָלָבְסְקִי ונלקח מהתקליט הנהדר של שירי פסח שהקליטו בני משפחת מלבסקי.

ב. 'אחד מי יודע'

מתוך הסרט המהולל 'הגן של פינצי קונטיני' (Finzi-Contini Il Giardino dei), הנה הקטע המרגש בו שרים בני המשפחה 'אחד מי יודע' בנוסח יהודי איטליה.

הסרט, בבימויו של ויטוריו דה סיקה, נוצר בשנת 1970, והוא עיבוד של ספר בשם זה מאת ג'ורג'ו בסאני, המספר על גורלה של משפחה יהודית אמידה בפרארה שבאיטליה בתקופה של עליית מוסוליני לשלטון ועד פרוץ מלחמת העולם השנייה. הסרט זכה באותה שנה בפרס האוסקר לסרט הזר הטוב ביותר.

ג. קרב יום 

חנה רובינא, 'האמא של התיאטרון העברי', ילידת העיירה ברזינו (פלך מינסק) ובת לחסידי חב"ד, שרה את שיר ליל הסדר 'קרב יום'. בשעת ההקלטה הייתה רובינא בת 88 וזמן מה לאחר ההקלטה נפטרה (פברואר 1980).

איור: שרגא וייל

ד. חד גדיא 

א. חוה אלברשטיין ונטלי פורטמן

ב-1989, בימי האינתיפאדה הראשונה, חיברה והקליטה חוה אלברשטיין את השיר 'חד גדיא', כמחאה על מעגל הדמים הבלתי פוסק. השיר משלב את הנוסח המסורתי של ההגדה עם קושיה פוליטית שהייתה ועודנה אקטואלית:

ומה פתאום את שרה חד גדיא?
אביב עוד לא הגיע ופסח לא בא.
ומה השתנה לך מה השתנה?
אני השתניתי לי השנה.

ובכל הלילות בכל הלילות,
שאלתי רק ארבע קושיות,
הלילה הזה יש לי עוד שאלה:
עד מתי יימשך מעגל האימה?

רודף ונרדף, מכה ומוכה,
מתי ייגמר הטירוף הזה?

ומה השתנה לך מה השתנה?
אני השתניתי לי השנה. 

הייתי פעם כבש וגדי שליו,
היום אני נמר וזאב טורף.
הייתי כבר יונה והייתי צבי,
היום איני יודעת מי אני...

בסרט אזור חופשי (Free Zone), שביים עמוס גיתאי בשנת 2005, מסופר על רבקה, אמריקאית צעירה שעולה על מונית שבה נוהגת חנה (לסלאו), אשה דתייה הנוסעת לירדן כדי לגבות חוב ששייך לבעלה, שזמן קצר קודם נפצע בפעולת טרור. בירדן הן פוגשות את ליילה, פלסטינית שקישרה בין בעלה של חנה לבין השוק השחור המקומי. יחד הן מנסות לפדות את החוב.

בפתיחת הסרט ממררת בבכי רבקה – היא השחקנית נטלי פורטמן – וברקע נשמע השיר 'חד גדיא' בביצועה של חוה אלברשטיין. אפשר לצפות בו כאן.

ב. משה אוישר 

משה אוֹיְשֶׁר (1958-1907; Moishe Oysher) היה מלך החזנים. אמרו עליו שהיה החזן הטוב ביותר בין שחקני הקולנוע, ושחקן הקולנוע הטוב ביותר בין החזנים. בשנת 1956 הקליט אוישר את כל שירי הסדר, ובהם 'חד גדיא' שהתפרסם במיוחד ועד היום הוא אתגר לכל חזן, מקצוען וחובבן.



הנה הביצוע המיתולוגי של מוישה אוישר ל'חד גדיא' (ובפיו: חַד גָּדְיוֹ) המסורתי: 



וכאן ביצוע מעודכן. סנטה מוניקה, ינואר 2011 – שלושה חזנים צעירים וחבורת כלייזמרים בראשותו של פרנק לונדון בביצוע ג'זי יפה מאוד.

ובהזדמנות זו: רשימה קצרה וחביבה של רוביק רוזנטל, על 'חד גדיא ומשפחתו' (על 'חד גדיא' כשם לבית סוהר, עז עיוורת, 'יש לנו תיש' ועוד...).