יום שבת, 16 ביוני 2012

פרנסות של יהודים: עברית שפה קשה...

צריך לקרוא כדי להאמין שאתר עילג כזה אכן קיים במציאות, אבל עובדה.

אם תגלשו לאתר של מתקני המקררים הכי מומלצים בגוש דן והמרכז, תוכלו להתפעל לא רק מזמינותם של הטכנאים 24 שעות ביממה אלא גם מהשליטה הפנומנלית שלהם ברזי השפה העברית. 

מי שיבין מה שכתוב כאן הוא בן אֵלים ובכלל לא צריך מקרר!

(תודה לרמי נוידרפר)






כיוון שהתפעלתי מן העבודה המקצועית ומן הירידה לפרטים הקטנים, גלשתי לאתר של חברת 'פרסום אלונה', שאחראית על פרסום זה, וגיליתי עולם מופלא שמתנהל על פי חוקים לשוניים משלו.

הנה למשל כמה דוגמאות מן העמוד 'מתנות ליין ואלכוהול'. לא הספקתי לבדוק עמודים אחרים, אבל אני מניח שהמצב שם דומה פחות או יותר.

אז מה דעתכם על מפרשית לאנשים שיכולים לצוף או על בר לציידים שיכולים לקחת זריקה ולשתות במשך 50?


ומה באשר למשרד להרמת כוסית או איזו שהיא 'מתנה זיקוק בלעדית עבור אנשים הבלעדית'?



6 תגובות:

  1. אולי לחלק מן הפלא אחראי מתרגם אוטומטי? לאחרונה בדקתי איזה טקסט שיובא מצרפת באמצעות מתרגם אוטומטי (אני מניחה), ופורטה שם "ארוחת הצהריים הקטנה" (petit déjeuner). באמת משונים הצרפתים, מה שהם אוכלים לארוחת צהריים קטנה.

    השבמחק
  2. חד משמעית תרגום אוטומטי. ברכה שנכנסה לחיינו וקללה בצדה.

    השבמחק
  3. נכון שלקח לי זמן להאושש. אבל כנראה שבפרסום אלונה מזלזלים מאוד באינטלגנציה של האדם ושל הרובוט (של גוגל). זה בדיוק מה שמקדמי אתרים לא אמורים לעשות ואם מתעצלים לכתוב תוכן - שישלמו למישהו שיכתוב תוכן שנשמע ונקרא בצורה סבירה..
    אז - אלונה - אני כאן לשירותך.. :-)

    השבמחק
  4. גוגל טרנסלט, בטח מרוסית.

    השבמחק
  5. כתוב היטב. באמת חבל לחשוב מחוץ בוז עצלן שהם מקבלים משהו.

    השבמחק
  6. כששמעתי על תרגום התנ"ך לעברית מודרנית התעצבתי. אחרי שראיתי את האתר הזה, חושבני שהגיע הזמן לתרגם את התרגום לעברית עוד יותר קלה

    השבמחק

הזינו את תגובתכם בחלון התגובות. אחר כך פתחו את הלשונית "הגב כ:", לחצו על "שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם (אין צורך למלא את 'כתובת אתר'). נא רשמו שם אמיתי (מה יש להסתיר?) או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי'. לבקשה 'הוכח שאינך רובוט' הקליקו על העיגול – זהו.

מגיבים שאינם מצליחים להעלות את תגובתם מוזמנים לכתוב אליי ישירות ואני אפרסם את דבריהם.

תגובות שאינן מכבדות את בעליהן ואינן תורמות לדיון – תוסרנה.