יום ראשון, 17 ביוני 2012

פה ושם בארץ ישראל: תפילין זה שמחה, חומוס סוף הדרך, בוסתנאי, פרומקין ואריסטובולוס

א. תפילין זה שמחה

צביקה באר צילם בהוד השרון את התמונה הזאת, שמדברת בעד עצמה. בעבר, מספר צביקה, האיש מאחורי האופניים היה קצת יותר פרקטי ועל השלט שלו היה כתוב 'תפילין נגד תאונות'.


ב. הנבואה שהגשימה את עצמה 

רן בר-יעקב צילם את חורבות 'חומוס סוף הדרך' באזור התעשייה תלפיות בירושלים...


ג. הבוסתנאי מבוסטון

שלמה טיקוצינסקי צילם את השלט הזה בנוה צדק בתל אביב, ותהה אם יכול להיות שמקור השם בוסתנאי  אחד מראשי הגולה בבבל במאה השביעית  הוא בכלל בבוסטון?

אגב, הידעתם כי המילה בוסתן היא בכלל פרסית?


ד. פרומקין ואריסטובולוס

אחרי שהשמצתי כאן את שלט הרחוב על שמו של גד פרומקין בירושלים, עליי להתנצל. בשבוע שעבר עברתי ברחוב לכל ארכו (זה לא קשה, כי מדובר ברחוב קטן מאוד), והנה השלט מנוקד כראוי.


מצד שני, השלטים ברחוב הסמוך, הקרוי על שמו של המלך החשמונאי יהודה אַריסטוֹבּוּלוּס 
(Aristobulus), מנוקדים בצורה קצת משונה ובלתי אפשרית להגייה.






3 תגובות:

  1. אם ברחובות עסקינן, אבקש להוסיף אנקדוטה משעשעת. בירושלים קיים רחוב בשם "כי טוב" על שם "רבי גרשון מקיטוב"..... וכך ממש זה נכתב על שלט הרחוב "כיטוב על שם רבי גרשון מקיטוב".
    הרחוב הינו רחוב קטן הפונה מרחוב בר אילן.

    השבמחק
  2. לא נראה שמדובר בשיבוש, אלא דווקא בהתחכמות נחמדה - קריאת שם עברי כדי להזכיר אדם שגר בעיר אוקראינית, שאין כל סיבה להנציחה בירושלים.

    לשמות רחובות מיוחדים, ראו http://www.technion.ac.il/~gever/streets.htm

    אבי

    השבמחק

הזינו את תגובתכם בחלון התגובות. אחר כך פתחו את הלשונית "הגב כ:", לחצו על "שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם (אין צורך למלא את 'כתובת אתר'). נא רשמו שם אמיתי (מה יש להסתיר?) או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי'. לבקשה 'הוכח שאינך רובוט' הקליקו על העיגול – זהו.

מגיבים שאינם מצליחים להעלות את תגובתם מוזמנים לכתוב אליי ישירות ואני אפרסם את דבריהם.

תגובות שאינן מכבדות את בעליהן ואינן תורמות לדיון – תוסרנה.