א. מקלות דבש לשקרנים
ברשת המקצועית לחיות מחמד 'הג'ונגל של אלי' מטפלים בכל סוגי החיות שבים, באוויר וביבשה: מדגי הים ועד מכרסמים וזוחלים, מציפורי שיר ועד חתולים וכלבים.
במדור הציוד והאוכל המוצע למגדלי שרקנים (מין מכרסם), אפשר למצוא פינוק מיוחד במינו: מקלות דבש לשקרנים.
נדמה לי שכדאי לצרף את המקלות הללו, כולל המולטי-וויטמינים, לתפריט של מזנון הכנסת...
(תודה לאליעזר)
ב. קופונים בגליל
השלט הזה מוצב כנראה באזור נהריה. התרגום המוזר לאנגלית (ואולי גם לערבית) הוא בלי ספק מעשה ידיו של 'גוגל טרנסלייטור'. לקח לי קצת זמן להבין ש-Coupon הוא התרגום של שובר, ו-Galilee הוא שיבוש של הגלים...
(תודה לרמי נוידרפר)
ג. נכים מעל ומעבר
אינני יודע היכן צולמה התמונה הזו, כנראה בירושלים, אבל גם כאן די ברור שנעשה שימוש פורה במיוחד בגוגל טרנסלטור.
(תודה ליחזקאל חובב)
ברשת המקצועית לחיות מחמד 'הג'ונגל של אלי' מטפלים בכל סוגי החיות שבים, באוויר וביבשה: מדגי הים ועד מכרסמים וזוחלים, מציפורי שיר ועד חתולים וכלבים.
במדור הציוד והאוכל המוצע למגדלי שרקנים (מין מכרסם), אפשר למצוא פינוק מיוחד במינו: מקלות דבש לשקרנים.
נדמה לי שכדאי לצרף את המקלות הללו, כולל המולטי-וויטמינים, לתפריט של מזנון הכנסת...
 |
| שרקנים המומים לאחר שטעמו מקלות דבש |
(תודה לאליעזר)
ב. קופונים בגליל
השלט הזה מוצב כנראה באזור נהריה. התרגום המוזר לאנגלית (ואולי גם לערבית) הוא בלי ספק מעשה ידיו של 'גוגל טרנסלייטור'. לקח לי קצת זמן להבין ש-Coupon הוא התרגום של שובר, ו-Galilee הוא שיבוש של הגלים...
(תודה לרמי נוידרפר)
ג. נכים מעל ומעבר
אינני יודע היכן צולמה התמונה הזו, כנראה בירושלים, אבל גם כאן די ברור שנעשה שימוש פורה במיוחד בגוגל טרנסלטור.
(תודה ליחזקאל חובב)
הכיתוב ברוסית דווקא נכון ובסדר גמור. הערבית, לעומת זאת עילגת לחלוטין (אבל גוגל טרנסלייטור מפיק "תרגום" אחר.
השבמחקראה שהתמונה האחרונה צולמה באזור הכותל המערבי.
השבמחקCoupon can't get on Galilee because Jesus saves
השבמחק