צוקרמן יצחק – משורר ישראלי

טמטום? רשלנות? חיפוף? – הכל נכון.

קוראי הבלוג כבר מכירים מזה שנים את המדור 'סיפורי רחובות', שמביא כמעט בכל חודש מבחר משעשע ומביך של מוזרויות, טעויות וגילויי בּוּרוּת מכל רחבי הארץ.

אבל אודה ואבוש, כי השילוט הבא הוא משיאי השיאים במובן ההפוך של המילים, אולי מתחתיות השפל.

– 'האם שמעת על משורר ישראלי ושמו יצחק צוקרמן שרחוב בפתח תקווה נקרא על שמו?', שאל אותי ד"ר אבישי טייכר.

כמובן שלא שמעתי עליו, ואיך אשמע על משורר שמעולם לא היה קיים.

טייכר התעקש שיש רחוב כזה ושלח לי את התמונה.

צילום: אבישי טייכר

לא זו אף זו, אלא שברחוב יצחק צוקרמן (כך! ולא צוקרמן יצחק) הציבה העירייה שלט לזכרו של האיש – חלק ממיזם מבורך ששמו 'רחובות מעידים' – וממנו עולה כי מדובר בלא אחר מאשר אַנְטֶק צוקרמן, ממנהיגי מרד גטו ורשה וממייסדי קיבוץ לוחמי הגטאות.

אנטק צוקרמן מעיד במשפט אייכמן, מאי 1961 (ויקימדיה)

איך הוענק שמו הנערץ של אנטק ל'משורר ישראלי' אנונימי, שגם שנות חייו אינן מתאימות לשנות חייו של צוקרמן (1981-1915)?

ניסיתי לשחזר את גלגולי הטעות. הכנסתי למנוע החיפוש של גוגל את השנים 1995-1943, וקיוויתי לעלות על עקבותיו של אותו משורר. חיפושיי העלו חרס. ואז עלה בדעתי להסתכל על המפה.

באזור שבו נמצא רחוב צוקרמן אין סדר ואין שיטה. ערבוב אקלקטי של שמות אישים ומושגים מכל מיני מקומות והקשרים, מהם כאלה שלא שמעתי את שמם מעודי: עמנואל לוינס, שלמה קפלנסקי, ימין שושן, חנה טרגר, הגפן, זמירות...

וכשהתמקדתי ברחוב צוקרמן ראיתי שהוא יוצא מרחוב גדול הרבה יותר – רחוב דוד אבידן.

הופה, הנה הוא המשורר הישראלי!

אלא שהסמטוכה לא נגמרת כאן.

שנות חייו של דוד אבידן – שאגב, מעולם לא גר בפתח תקווה – הן 1995-1934, ולא 1943.

המשורר הישראלי דוד אבידן (1995-1934)

לאחר התכתבותנו נסע טייכר שוב לאזור 'הפיגוע', ואימת את השערתי. בשלט אחד נמצאות השורות שנדדו לצוקרמן, כולל שנת הולדתו השגויה של אבידן:

בשלט השני, יש הגדרה מחודשת של אבידן ותוקנה שנת הולדתו:

– מי אחראי לאיוולת המזעזעת הזו? שואל אבישי טייכר, ומקווה כי מישהו מפקידי עיריית פתח תקווה ייתן לבו לטעות זו ויתקנה במהירות.

*

סיפור דומה הבאתי לפני שמונה שנים מבאר שבע ('צביה המלכה מבאר שבע', 13 ביולי 2014), שם נדדו שנות חייו של המתמטיקאי פרופסור שמשון עמיצור אל השילוט ברחוב צביה המלכה.

תהיתי אם מאז התפרסם דבר השיבוש נעשה משהו, ולשמחתי אפשר לשבח את עיריית באר שבע. השלט תוקן והיום הוא חדש ונוצץ כראוי למלכה שנולדה כאן לפני כשלושת אלפים שנה.

צילום: יעל בר