יום רביעי, 12 בדצמבר 2018

פה ושם בארץ ישראל: מרתף בזכרון, פסנתר ברעננה, נחל בחדרה ויֶקים בבאר טוביה

א. מרטף הייינות המשובכים 

כתב לי יאיר הרשלר:
חבר טוב שלי סייר לפני זמן מה בזכרון יעקב וברחוב המייסדים נתקל במסעדה בשם 'מרתף היין העתיק'. המקום הוקם לפני 25 שנים על ידי עמוס מרוז (אביו של גיא מרוז). לפי השלטים בכניסה ניתן להניח שבעלי המקום הנוכחיים לא שולטים בשפה העברית ברמת שפת אם... 
צילומים: אורטל כלף

כשלעצמי, נדהמתי מן הבּוּרוּת הלשונית שמופגנת בראש כל חוצות וחיפשתי במרשתת מידע על המקום. מה רבה הייתה פליאתי כאשר גיליתי שהשלט הזה מוצב בזכרון לפחות מאז שנת 2010!

ב. פסנתר להמונים

ברחבת 'יד לבנים' ברעננה הציבה העירייה פסנתר מבטון. 'הראשון בעולם' אומר השלט.

כל הרוצה יבוא וינגן לשמחת העוברים ושבים, אבל לא בין שתיים לארבע...

צילומים: גדעון נח

ג. Betterfly על הנחל בחדרה

דוד שמעוני, 'ביער בחדרה' (1921)

חברת 'קרקעות ישראל' קנתה קרקעות באזור חדרה ועכשיו החלה לשווק אותן.

שמא תאמרו נקרא לשכונה החדשה בשם ספרותי נאה כמו 'היער בחדרה', זכר לפואמה המפוסמת של דוד שמעוני? לא ולא. בימינו יקראו לה בשעטנז מכוער ומתחכם: 'BETTERFLY על הנחל', יעני גם Better וגם fly, שייצא איכשהו דומה ל-butterfly, שזה פרפר על הנחל...

'בדקתי במילון', כתב לי גדעון נח, 'ומצאתי שתי אפשרויות: "הזבוב הטוב על הנחל", או "המעופף הטוב על הנחל". נדמה לי שמי שהמציא את השם עישן גראס באותו רגע'.

מתוך אתר האינטרנט של החברה

ד. רחוב היֶקים בבאר טוביה

בביקורו במושבה הוותיקה באר טוביה הופתע יוחנן פלוטקין לגלות רחוב על שם או לכבוד היֶקים. הלא הם יהודי גרמניה שעלו לארץ.

צילום: יוחנן פלוטקין

האם מישהו מנסה ללעוג לאותם אנשים יקרים, 'יהודים קשי הבנה'?

חס וחלילה, ההפך. בדיקה באתר הבית של באר טוביה מעלה כי הכוונה היא דווקא לכבד אותם. הרחוב נקרא כך על שמם של שמונה משפחות 'יקיות', שהיו בין המתיישבים הראשונים בכפר.

בחיפוש באינטרנט גיליתי להפתעתי שגם במושב תל עדשים יש רחוב בשם 'היקים'... אם מישהו מקוראי הבלוג גר שם או בסביבה ויישלח צילום של רחוב היקים בתל עדשים, אשמח לצרף אותו לכאן.


21 תגובות:

  1. לגבי השלט בזכרון: נראה שמדובר בסוג מסוים של הומור, או פשוט תחבולה שיווקית (לראייה: בשני השלטים מופיעה המלה מרתף כתיקנה בסוף). ואכן, הצליח להם!

    השבמחק
    תשובות
    1. בדיוק מה שבאתי לכתוב... זכור לי השלט מהתקופה שגרתי בזכרון.
      יש לי קרובים בתל עדשים, אנסה להתקשר אליהם בקשר לרחוב.

      מחק
    2. אם להשתבח בשגיאות כתיב גסות זה הומור, אז אותי זה לא מצחיק...

      מחק
    3. גם לי נראה שזה סוג של הומור...
      כתוב במפורש בשלט השני "מכם בלוי ואירוח לבעלי הומור"...

      מחק
    4. ברור שזה הומור (גרוע גם לטעמי), בשלט על המרטף, כשמגיעים לתכל'ס ה"טעות" מסתדרת: לפתיחת המרתף [!] חייגו...

      מחק
    5. הומור שנון, מקורי ונפלא. לא מפספס את השלט בשום ביקור שלי עם קבוצות מטיילים והם עולצים משמחה וחיוך.
      אגב, גם לשלט בבריכת בנימין, בתחילת הרחוב, יש סיפור פיקנטי.

      מחק
  2. פסנתר הבטון הוא אולי הראשון בעולם, אבל רעננה אינה הבית הראשון שלו... הפסנתר היה מוצב בכיכר ציון בירושלים במשך כשנה, עד שהתחילו לשפץ את הכיכר והפסנתר נאלץ לנטוש.

    השבמחק
  3. שימו לב לתיקון מ"דליקטסים" ל"דיסלקטים"...

    השבמחק
  4. בעניין קריאת רחוב על שם דייריו, ראיתי "רחוב רחב אימנו" ותמהתי בליבי.. (השם והכתובת שמורים במערכת)

    השבמחק
  5. באר טוביה אינה מושבה אלא מושב.

    השבמחק
    תשובות
    1. ראובן איש השפלה16 בדצמבר 2018 בשעה 10:47

      אכן נכון.
      עד למאורעות תרפ"ט אכן היתה זו מושבה שהיתה ידועה בשם קוסטינה ע"ש הכפר הערבי השכן שממנו נרכשו אדמותיה. במאורעות חרבה ונשרפה כליל. מאז אותו הקיץ ועד האביב העוקב ,היינו אדר תר"ץ, נעשו מאמצים לארגן גרעין מיישב מחדש. אז עלה על הקרקע המושב הקיים עד היום, שהוא ב"ה מושב משגשג.

      ראובן, איש השפלה

      מחק
  6. הזיתים הביתיים של מרתף היינות בזכרון יעקב הכי טובים ב...עולם!

    השבמחק
  7. מרטף? זה מה שהפריע לחברך? לך? כל השלט כתוב עם "שגיעוט קטיוו", לא ראית? אז אחת משתיים: או דיסגרפיה, או מין הומור שכזה, שהולך בעקבות שלטים רבים בארה"ב, שכותבים NITE ל-לילה, וNIFE - ל-סכין. אז תפסיק להיות מיובש כ"כ, לא מתאים לך, כי אני קורא אצלך הרבה לחלוחית. שבת שלום.

    השבמחק
  8. בכל בדיחה יש שמץ של רצינות... שלט, המתיימר להיות הומוריסטי, ייהפך, במרוצת הזמן לחזון נפרץ ורציני במחוזותינו, לאור השיקולים ללמד קורסים באנגלית באוניברסיטה העברית (איזו אירוניה...) ומתן שמות מתחכמים אנגליים לשכונות, המשדרים, לדעת מקימיהם, סגנון עילי, ולדעתי הצנועה-- קרתנות במיטבה... שבת שלום!

    השבמחק
  9. לגבי השלט, הוא נכתב כך במיוחד כדי להשיג תשומת לב. לו היה כתוב נכון איש לא היה מתייחס אליו ולבטח לא היו כותבים עליו. אבל כפי שהוא כתוב הוא משיג תשומת לב רבה (וכמו במקרה שלנו) הוא מתפרסם הרבה מעבר לסמטה הקטנה והחשוכה בזכרון, ושמעו מגיע לארבע קצוות תבל.
    תעלול פרסומי שיווקי ראוי למיון.

    השבמחק
  10. אגב, זו לא ממש טעות לכתוב "תורקים". מקובל לאיית "טורקים" או "תורכים".

    השבמחק
  11. בענין שכונת ה-BETTERFLY - ההתאנגלות הזו בארץ קיימת בכל מקום - במיוחד בשכונות נדל"ן חדשות.
    ה"ממציאים" כנראה חושבים שצריך לכוון לאנשים ששמות מגוחכים כאלה מזכירים להם משהו יוקרתי...
    רק לאחרונה קראתי על שכונת יוקרה חדשה בבאר שבע על גדות נהר מלאכותי חדש בשם באר-שבע טאצ' - הם אפילו לא כתבו את זה באנגלית... חבל שאי אפשר להעלות כאן תמונות... ראו כאן
    https://www.themarker.com/labels/1.6722838?fbclid=IwAR2ADRm9BbQxqAN9x8QHcjPG5NQHn42u42yMCoVQw_TipS_Rex67DYK4-Zo

    השבמחק
  12. מאחר שכבר התלוננתי לעיל... לא הגיע הזמן לתת מקום להעלות כאן לינקים ותמונות?.... או שזה בכוונה ככה ...מיושן :)

    השבמחק
    תשובות
    1. לצערי זה לא ניתן. שלחי תלונה לגוגל, ואולי לך הם יקשיבו...

      מחק
  13. בין אם השלט המטופש בזיכרון אמיתי או מבטא הומור מטופש ונמוך של בעל מרתף היין- אין מה לכעוס. האקדמיה ללשון ממילט מכשירה כל שרץ... אין כבר מי שישמור על העברית. עצוב לי על כך אבל מאוחר מכדי לעשות משהו. התרבות העברית/ישראלית והשפה כבר אבודות.

    השבמחק

הזינו את תגובתכם בחלון התגובות. אחר כך פתחו את הלשונית "הגב כ:", לחצו על "שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם (אין צורך למלא את 'כתובת אתר'). נא רשמו שם אמיתי (מה יש להסתיר?) או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי'. לבקשה 'הוכח שאינך רובוט' הקליקו על העיגול – זהו.

מגיבים שאינם מצליחים להעלות את תגובתם מוזמנים לכתוב אליי ישירות ואני אפרסם את דבריהם.

תגובות שאינן מכבדות את בעליהן ואינן תורמות לדיון – תוסרנה.