יום חמישי, 3 בספטמבר 2020

סיבוב בתל אביב: קרמיקה, העבר והמחר, אנו נתגבר, יער פֵיוֹת

הסתובב וצילם איתמר לויתן

א. הצילו את קיר הקרמיקה

ג'ניה ברגר (2000-1907) הייתה ציירת ואמנית קרמיקה ידועה, שחיה בתל אביב וכמה מעבודותיה פזורות ברחבי העיר. אחת מהן, קיר קרמיקה בסניף הדואר הוותיק ברחוב ויצמן 58, נוצרה בשנות החמישים.

ג'ניה ברגר (הבלוג של קובי לידרמן)

קיר יפה זה הולך ומתפורר כבר שנים רבות. אריחים נפלו, אחרים סדוקים ושבורים, הקיר מלוכלך משרידי דבק של מודעות ישנות, ועדיין אין בעירייה מי שישים כמה גרושים וישפץ אותו?

רון חולדאי האם שומע?


ב. נשמור על העבר למען המחר

ויש כמובן גם מחוות שימור יפות בתל אביב.

ברחוב החלוצים 32 (שכונת פלורנטין) עומד בניין שנבנה בשנת 1926. הדיירים שיפצוהו וקבעו שלט יפה בחזית.

כל הכבוד!


ג. אנו נתגבר (ביידיש) 

ברחוב אבן גבירול צוייר הגרפיטי הזה ביידיש:
מיר ועלן זיי איבערלעבן!
שתרגומו הוא: 'אנו נְבַלֶּה אותם', או 'אנו נתגבר'. התרגום לאנגלית קצת יותר מוכר: We shall overcome


לא מאמינים? הנה השלט שצולם בניו-יורק ב-2017:

פאָרווערטס

וכאן השמעת הבכורה בפסטיבל למוזיקה יהודית בקרקוב, 2018:



ד. מחת ביער הפֵיוֹת ושיטוף פעולה 

מודעה קצת הזויה בחנות בדיזנגוף סנטר על סדנה ייחודית (בלשון המעטה) המיועדת לנשים בלבד. כדאי שהפיות תדענה שבעברית כותבים 'מחט' ולא 'מחת'.


הדיירים בבניין שברחוב רש"י 2 מיואשים. פח הזבל עולה על גדותיו והשכנים היקרים מהבתים שליד זורקים את הזבל דווקא אצלם.

על גבי פח גלי ציירו הדיירים אזהרה חד-משמעית, עם עין פקוחה ומצלמה בהיכון. והכל 'בשיטוף עריית ת"א'.



7 תגובות:

  1. הנוסח הניו יורקי "we will outlive them" הוא הנוסח הנכון יותר
    אנו נתגבר הוא "חלבי" מדי בהקשר זה

    השבמחק
    תשובות
    1. "אנחנו נשרוד את זה"
      נראה לי מדוייק יותר.

      מחק
    2. אם נדיק יותר, אזי לא מדובר ב-זה' אלא ב'הם'. ולכן אנחנו נשרוד -או נעבור אותם.
      על משקל, "עברנו את פרעה נעבור גם אותם."
      😊

      מחק
    3. אנחנו נבלה אותם !

      כי שמים כעשן נמלחו והארץ כבגד תבלה - ישעיהו נא

      "הם" יתבלו - ואנחנו עדיין נחיה !

      מחק
  2. מעניין שבשלט נכתב איבער עם האות ע'עיבער.

    השבמחק
    תשובות
    1. לא כל כך מעניין. רוב ישראלים לא יודעים לאיית ביידיש.

      מחק
  3. לענין פחי הזבל ברחוב רש"י,כנראה העירייה משתתפת עם הדיירים בשטיפת פחי הזבל.

    השבמחק

הזינו את תגובתכם בחלון התגובות. אחר כך פתחו את הלשונית "הגב כ:", לחצו על "שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם (אין צורך למלא את 'כתובת אתר'). נא רשמו שם אמיתי (מה יש להסתיר?) או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי'. לבקשה 'הוכח שאינך רובוט' הקליקו על העיגול – זהו.

מגיבים שאינם מצליחים להעלות את תגובתם מוזמנים לכתוב אליי ישירות ואני אפרסם את דבריהם.

תגובות שאינן מכבדות את בעליהן ואינן תורמות לדיון – תוסרנה.