סיפרי רחובות: אמסטרדם, צרפת ונחל גילָה

א. הזאת אמסטרדם?

כששואלים אֶתְכֶם מה הדבר הראשון שאתם חושבים עליו בקשר לעיר ההולנדית המקסימה אמסטרדם, ברור שזה הדבר הראשון שתגידו, לא?

'עיר מפלט לאנוסי פורטוגל'...

בכל אופן, כך מתוארת בירת הולנד ברחוב התל-אביבי הנושא את שמה. יש משהו יותר יהודו-צנטרי מזה?

צילום: איתמר לויתן

ב. הזאת צרפת?

כך מאייתים בחיפה את השם 'צרפת' – Tzorfat.

האם לא הגיוני יותר לחרוג לפעמים מכללי התעתוק הנוקשים ללטינית ולכתוב פשוט France?

רגע, אבל אולי בכלל הכוונה היא לצרפת המקראית, עיר פיניקית שנזכרת גם בספר מלכים, בסיפורו של אליהו ('קוּם לֵךְ צָרְפַתָה אֲשֶׁר לְצִידוֹן וְיָשַׁבְתָּ שָׁם'; מלכים א, יז 9), וגם בנבואת עובדיה ('וְגָלֻת הַחֵל הַזֶּה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר כְּנַעֲנִים עַד צָרְפַת וְגָלֻת יְרוּשָׁלַ‍ִם אֲשֶׁר בִּסְפָרַד יִרְשׁוּ אֵת עָרֵי הַנֶּגֶב'; עובדיה, א 20), והיא מזוהה עם סרפנד שבין צור לצידון?

צילום: איתמר לויתן

ולחיזוק המבוכה, רון מנדל שלח לי את התמונה הזו היישר מהכרמל 'הצרפתי'. כל השלטים הם באותו צומת:

ג. גִּילָה רִנָּה דִּיצָה וְחֶדְוָה

בדרום ירושלים יש שכונה ענקית ושמה 'גִּּילֹה'. היא נקראת כך בשל שכנותה עם העיירה הערבית בית ג'אלא, שככל הנראה שימרה שמו של יישוב מקראי קדום. כל אחד יודע שאת שמה של השכונה יש לנקד בחולם חסר ולומר GILO.

אחיתופל, 'היועץ לביטחון לאומי' בימי המלך דוד, שנודע בעצות המצוינות שיעץ לאבשלום כאשר זה מרד באביו, גר במקום ששמו גִּילֹה, שעל כן נקרא שמו אֲחִיתֹפֶל הַגִּלֹנִי. אבשלום לא שמע בקולו ועשה טעות גדולה. אגב, מקובל לחשוב ש'עצת אחיתופל' היא עצה לא טובה, בעוד ההפך הוא הנכון!

ברמת בית שמש א' יש אזור שרחובותיו נקראו על שם נחלים, ואחד מהם הוא רחוב נחל גִּילֹה, שמו של נחל המחבר בין שכונת גִּילֹה הירושלמית לבין היישוב הר גִּילֹה, שבפאתי בית ג'אלה.

אבל לאחרונה הוצבו בשכונה שלטי רחוב חדשים וירוקים, ומתברר שהנחל נקרא עתה על שמה של גִּילָה.

צילומים: אהרן כץ