יום חמישי, 1 ביולי 2021

ספיחי ביאליק: 'גדול המשוררים' או סתם 'משורר עברי'?

ליד מתחם התחנה הישנה בתל אביב, 2021 (צילום: רעות ברוש)

מי לנו גדול מביאליק? היום, כ"א בתמוז, מלאו 87 שנים למותו, ולרגל תאריך זה, שפעם צוין ביישוב העברי במושגים של יום אבל לאומי (בצמוד ליום פטירת הרצל; ראו 'מי זוכר את כ' בתמוז', בלוג עונג שבת, 22 ביולי 2019), נאמר משהו בשבחו של הנפטר.

כידוע, יש בתל אביב שני רחובות על שמו של ביאליק. האחד רחוב ביאליק, הרחוב שבו נבנה ביתו ('בית ביאליק'), שנקרא על שמו עוד בחייו (בשנת 1924, עם עלייתו ארצה); השני הוא שדרות ח"ן, ראשי תיבות חיים נחמן, שנקרא על שמו לאחר מותו. ביאליק אינו האדם היחיד שנקרא רחוב על שמו בתל אביב עוד בחייו (השני הוא אחד העם), אבל למיטב ידיעתי הוא היחיד שיש על שמו שני רחובות באותה עיר.

פרופסור אבנר הולצמן העיר לי כי יש בתל אביב רחוב נוסף שקשור לביאליק, הלא היא סמטת 'אלוף בצלות', הסמוכה לשוק הירקות בשכונת פלורנטין. הסמטה קרויה כמובן על שם סיפורו המחורז של ביאליק אלוף בצלות ואלוף שום, שנדפס לראשונה בשנת 1928.

ויקיפדיה

לא רק בתל אביב העניקו לביאליק שם רחוב עוד בחייו. גם בגדרה עשו כן ב-1923 (לרגל יובל החמישים למשורר) ושנה אחר כך גם בטבריה (העולם, 9 במאי 1924, עמ' 371; 22 בינואר 1926, עמ' 63). 

לא כולם חשבו שזה רעיון נבון לקרוא רחוב על שמו של אדם, גדול ככל שהוא, בעודו בחיים. א.צ. (הוא הסטיריקן והמשורר הנשכח אהרן צפנת), כתב טור קצר ביומון הוורשאי היום (10 בפברואר 1925), ובו שיבח את עיריית תל אביב שהחליטה לא לחזור עוד על דבר כזה. הוא שאל את עצמו כיצד מרגישים ביאליק ואחד העם כשהם מהלכים בחוצות תל אביב ברחוב הנושא את שמם, 'וחושבני, כי לא נעים ביותר גם לביאליק שלנו לטייל ארוכות ברחוב ביאליק'...

שמואל אבנרי, הממונה על הארכיון בבית ביאליק, שכל רז לא אניס לו בחייו של המשורר (השנה זכה, וזכינו אנו עמו, להוציא את ספרו כמה ביאליק יש? על ריבוי פניו של המשורר הלאומי, ידיעות ספרים, 2021), שיתף אותי בקטע מזיכרונותיו של אהרן זאב בן-ישי, 'עם ביאליק'.  

והדברים מדברים בעד עצמם:

דבר, 12 ביולי 1934

ביאליק בענוותנותו ידע ש'גדול מרבן – שמו', כלומר ששמו של איש גדול די בו כדי להוציא לו את המוניטין הראוי, ואין צורך לפרכסו בתארים מוגזמים (כמו 'רבן'). די היה לו בתואר 'משורר עברי'.

יצאנו אפוא לבדוק האם שמעו בן-ישי ועיריית תל אביב בקולו של ביאליק וכיצד הוא מתואר בשלטי הרחובות שעל שמו?

ברחוב ביאליק, אבוי, הוא מוגדר כ'גדול משוררי ישראל בדור התחיה'...

לעומת זאת, בשדרות ח"ן נכתב בפשטות 'המשורר'.

צילומים: איתמר לויתן

ומה קורה בערים אחרות?

ברמת גן השכנה גר ביאליק בשנת חייו האחרונה (היכן בדיוק? ראו ברשימתו של עמית נאור, 'רחוב, פסל וספסל: ביאליק ברמת גן',  בלוג הספרייה הלאומית, 23 ביוני 2021). מובן מאליו שיהיה ברמת גן רחוב ביאליק, אך איתמר לויתן, צלמנו המשוטט, לא מצא לאורכו ולוּ שלט הסבר אחד. 

לעומת זאת בכיכר רמב"ם, המוכרת יותר ככיכר אורדע (על שם הקולנוע המנוח), הוצב בשנת 2006 פסל ענק של ביאליק (במקום המזרקה שהייתה שם קודם), ולידו אבן ועליה כמה שורות מ'אל-הצפור'. הפסל הוא מעשה ידי יאשה שפירא, פסל יהודי מטשקנט שבאוזבקיסטן.

צילומים: איתמר לויתן

ומה בחיפה? כאן  לא שמעו כנראה על צניעותו המופלגת של ביאליק ולכן הכתירוהו בתואר שהתנגד לו: 'גדול משוררי העם היהודי'...

ביאליק בחיפה (צילום: איתמר לויתן)

בירושלים חוצה רחוב ביאליק את שכונת בית הכרם. לכל אורכו יש רק שלט הסבר אחד, ונחשו מה כתבו שם?

כמובן, 'גדול המשוררים העברים בספרות העברית החדשה'!

וחוץ מזה יש בשלט שיבוש מצער: ביאליק נולד בי' (או בי"ט) בטבת תרל"ג ולא בתרל"ד.

צילום: גדי שגיב

אבל לשבחה של ירושלים נספר כי בקצה רחוב ביאליק (פינת רחוב המייסדים), במקום שבו אמור היה להיבנות ביתו של המשורר בעיר הקודש (ביאליק שקל להשתקע בשכונת בית הכרם ואף רכש מגרש), נמצא 'גן ביאליק', שלפני כמה חודשים שופץ ושודרג להפליא (כולל נחל מלאכותי, ספרייה ציבורית ומטבח שיתופי!). 

אין בגן שלט המכריז שהמקום קרוי על שמו של המשורר, ההפך  יש שם אבן שמנציחה שמו של תורם כלשהו  אבל כל תושבי בית הכרם וילדיהם ממשיכים לקרוא למקום 'גן ביאליק'.

זאת ועוד, בגן פוזרו שמונֶה אבנים ועליהן נחקקו שורות משירי הגן, הגינה והציפורים של ביאליק. 

הנה הם מתועדים בשלמותם, לכבוד המשורר ולכבוד ירושלים, ורק חבל שיוזמי הפרויקט היפה לא חשבו לנקד את הטקסטים שהועתקו בכתיב חסר (למשל, שורה כמו 'ואחי העבדים הזרעים בדמעה' בשיר 'אל-הצפור', היה כדאי לנקד 'וְאַחַי הָעֹבְדִים, הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה'). תודה לד"ר גדי שגיב שצילם.

אֶל-הַצִּפּוֹר, שירו הראשון של ביאליק (1892)
קוּמִי צְאִי (1905)
נדנדה (1906)
יש לי גן (1908)
הפרח לפרפר (1922) 
קַן-צִפּוֹר (1927)
בְּגִנַּת הַיָּרָק (1932)
מַקְהֵלַת נוֹגְנִים (1933)

בעלי התוספות

על רחוב ביאליק באשדוד, ועל שלושה רחובות נוספים שם הקרויים על שם יצירותיו (ספיח, המתמיד, אל הצפור), כתב בקצרה שמואל אבנרי בפוסט בפייסבוק, 'לבלות עם ביאליק באשדוד'.

צילום: שמואל אבנרי

והגדיל לעשות מושב גבעת ח"ן בשרון (הקרוי על שם ביאליק), שרבים מרחובותיו קרויים על שם שירי ביאליק:

צילום: שמואל אבנרי (דף הפייסבוק של בית ביאליק)

בתיה פריד כתבה לי, כי בסוף שנת 2020 הוצב בגינת בניין עיריית רמת גן ציור חדש של ביאליק, פרי מכחולו של רמי מאירי.

צילום: בתיה פריד

ובנוסף, הנה עוד משהו על ספסל ביאליק שברמת גן, שהוקם ב-1939 וקיים עד היום.



42 תגובות:

  1. אם הוזכרה סמטת אלוף בצלות בתל-אביב, מן הראוי להזכיר שבירושלים גם יש רחוב/סמטה/מבוא, על שם סיפור של ביאליק, והוא מבוא המתמיד.

    השבמחק
    תשובות
    1. א. 'המתמיד' הוא שיר (פואמה) לא סיפור
      ב. רחוב המתמיד יש גם ברמת גן וגם בהרצליה

      מחק
    2. בתל אביב ישנו רחוב ע"ש פיארברג וממנו מתפצלת סמטת "לאן" כשם ספרו.

      מחק
  2. שיר יפה 'אל הציפור' מרגש!

    השבמחק
  3. ויקרא שמה רחובותיום חמישי, 01 יולי, 2021

    לשני רחובות באותה העיר זכה גם יוסף טרומפלדור.
    בחיפה יש שדרות טרומפלדור בנוה שאנן ורחוב יוסף (הגדם) בהדר
    (נדמה לי שפעם נכתב על זה בעונ"ש)

    השבמחק
    תשובות
    1. אכן, גם בירושלים יש כפל רחובות: רחוב דוד המלך בעיר המערבית, ורחוב דוד ברובע הנוצרי של העיר העתיקה; גם רחוב הגיא זכה לכבוד כפול: בעיר העתיקה ובבית הכרם.

      מחק
    2. אך את רחוב הרצל שהיה פעם בשכונת תלפיות החליפו לרחוב קורא הדורות מהרגע שהשם ניתן לשדרות הרחבות מהכניסה לעיר ועד להר הרצל.

      מחק
    3. ואת שדרות המלך ג'ורג' ביפו החליפו לשדרות ירושלים עם צירוף יפו לתל אביב וזאת כדי למנוע כפילות שמות בעיר המאוחדת.

      מחק
    4. בתל אביב 2 רחובות ע"ש יצחק אלחנן: יצחק אלחנן ונחלת יצחק.

      מחק
    5. אם היו מתרגמים את "שדרות המלך ג'ורג'" ביפו ל"שדרות גיורא" זה היה יותר מקורי.
      ניתן היה לנחש שהמדובר באיזה ארגנטינאי (ממוצא רוסי?) שאימו קראה לו "חורחה".
      אז היו מחליפים את השם של מסעדת "מוחמד על האש" ב"אסאדו חורחה" ובה ליפו גואל.

      מחק
    6. גם בבני ברק.
      רחוב בן פתחיה ושדרות גרשטנקורן מנציחים את זכר מייסד העיירה והעומד בראשה יצחק בן פתחיה גרשטנוקרן.
      אאל"ט רחוב בן פתחיה עוד נקרא כך בחייו.

      מחק
  4. בחיפה יש מס' רחובות כאלו ולו מהסיבה שנוה שאנן הייתה פעם שכונה נפרדת מחיפה ולכן השמות הכפולים: טשרניחובסקי, טרומפלדור ו(אולי) גם ביאליק. גם חיים ווייצמן והרצל זכו לרחובות כפולים ומשולשים.

    השבמחק
    תשובות
    1. בחיפה משום מה הרחוב שנקרא ע"ש חיים וייצמן היה רחוב צדדי שחיבר בין הרחובות הראשיים הרצל ונורדאו בהדר. בילדותי בחיפה קראו לו רח' חיים ובסוגריים ויצמן. בנוסף יש רחוב ראי על שמו אבל הוא לא נקרא שד' חיים וייצמן אלא שד' הנשיא. מישהו יודע למה לא זכה לרחוב ראשי בשמו המפורש?

      מחק
    2. כי זה הרחוב הקטן בו גרה משפ וייצמן ומכך התחייב

      מחק
    3. הם גרו למעשה במלצט 4 ממש בסמוך לרחוב חיים (ויצמן) הקטן...
      ותיקי חיפה/הדר יוכלו להרחיב בנושא

      מחק
  5. רחלי רוגל, רחובותיום שישי, 02 יולי, 2021

    בעיר רחובות שדרות ח"ן עוצבו כ"רחוב סיפור ושיר" (2007). הוצבו פסלי משחק צבעוניים (הפסל גיל שדה) המתייחסים לשירים "הפרח לפרפר", "קן לצפור" ו-"מקהלת נוגנים". השירים מוצגים על גבי עמודי תאורה.

    השבמחק
  6. גם ברחובות (עירי לשעבר) יש רחוב חיים וויצמן ויש גם "רחוב הנשיא הראשון" (שם גרתי) שמסתיים באחוזת חיים וויצמן

    השבמחק
    תשובות
    1. הזוג וייצמן שכרו ברחוב זה את ביתה של ישע סמפטר בזמן שבנו את ביתם .
      השם וייצמן ניתן לרחוב ב 1937- (עפי מדריך הרחובות של העיר)

      מחק
  7. 1. לא רק ביאליק ואחד העם זכו בתל אביב לרחובות על שמם בחייהם. כך גם אלנבי, בלפור, רוטשילד, הרברט סמואל, המלך ג'ורג' החמישי, בוגרשוב.
    אלנבי ובלפור אף השתתפו בטקסי קריאת הרחובות על שמם.
    2.סמטת אלוף בצלות המחברת את הרחובות הרצל ונחלת בנימין וחוצה את רחוב השוק נקראה כך משום שנמברו בה בצלים בימים שרחוב השוק אכן היה שוק, ומתוך קריצה אל יצירתו המבדחת הזאת של ביאליק.

    השבמחק
  8. לא ישכנעו אותי שביאליק היה גדול המשוררים העבריים בעת החדשה. אני מעריץ של טשרניחובסקי.

    השבמחק
  9. תודה על "ספיחי ביאליק" המקסימים.‏
    אגב מצאתי כי הציטוט השיר "אל הציפור" שבצילום, בשורה 5 השמיטו מילה:‏
    כתוב: הירד כפנינים הטל על חרמון,‏ וצ"ל: הֲיֵרֵד כִּפְנִינִים הַטַּל עַל הַר חֶרְמוֹן

    השבמחק
  10. בשכונת'הדר הכרמל' בחיפה בבית הספר העממי ששכן ברחוב ביאליק 3, שרנו לזכרו שיר בלחן עצוב, לפי מילים של אברהם ברוידס. השיר הועלה לאתר זמרשת: מילים: אברהם ברוידס
    לחן: לא ידוע

    חוֹלְפִים יָמִים עוֹבֵר הַזְּמַן
    וְעוֹד לֹא בָּא לֹא שָׁב
    לַדּוֹד הַטּוֹב חַיִּים נַחְמָן
    חִכִּינוּ אַךְ לַשָּׁוְא

    אַךְ הוּא לאֹ בָּא, הַדּוֹד הַטּוֹב,
    זִכְרוֹ יִחְיֶה לָעַד
    שִׁירִים יָפִים יָדַע לִכְתֹּב
    בַּלֵּב צְלִילָם יִרְעַד

    "אֶל הַצִּפּוֹר" וְ"הַמַּתְמִיד",
    "עִם שֶׁמֶשׁ", "צַפְרִירִים",
    אֲנַחְנוּ נְשַׁנֵּן תָּמִיד
    נִלְמַד אֶת הַשִּׁירִים


    השבמחק
  11. קיימים רחובות נוספים בתל אביב שנקראו כך עוד בחייהם של המונצחים.‏ רחוב דיזנגוף, למשל, נקרא כך כשנתיים לפני פטירתו של מאיר דיזנגוף, וכך גם שדרות רוטשילד שנקראו ‏כך עוד בחיי הברון, לאחר שמשלחת של תושבי אחוזת בית נשלחה לברון להודיע על הכוונה לקרוא רחוב ‏על שמו.‏

    השבמחק
  12. בראשל"צ קיבל שמעון פרס רחוב על שמו בעודו בחייו, באזור שנקרא "קרית חתני פרס נובל"

    השבמחק
    תשובות
    1. בני גנץ (המתחזה)יום שישי, 02 יולי, 2021

      המביך ביותר: רחוב גבי אשכנזי באור יהודה

      מחק
    2. אור יהודה היתה דוגמה לפיאסקו גדול בכל הקשור לקריאת שמות רחובות. ראש העיר הקודם אף הורשע בפלילים גם בענין הקשור לכך והודח ממשרתו. בקישור הבא מתוארת פעולת תיקון גדולה שעשתה מחליפתו.
      https://news.walla.co.il/item/2920252

      מחק
  13. הראשון שקיבל רחוב על שמו בחייו היה הגנרל אלנבי שקיבל את השם בטקס שנערך עוד ב 31 לאוקטובר 1918. קודם נקרא הרחוב - דרך הים.

    השבמחק
    תשובות
    1. לאחר שהתקבל בירושלים בלחם ומלח

      מחק
  14. ואם נעמיק בקטע זכרונותיו של אהרן זאב בן-ישי, נגלה שראש העיריה הצניע גם הוא ולא כינה עצמו ״ראש העיר״ כנהוג היום

    השבמחק
  15. אם אינני טועה, עוד בימי חייו של דוד פרנקפורטר, סטודנט יהודי שירה בוילהלם גוסטלוף, נציג הנאצים בשוויץ בפברואר 1936 [https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%93%D7%95%D7%93_%D7%A4%D7%A8%D7%A0%D7%A7%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%98%D7%A8] קראו בפתח תקווה רחוב על שמו; וברמת גן גן ציבורי על שמו.

    השבמחק
  16. בחדרה יש רחוב אבשלום [פיינברג] וממש בסמוך אליו רחוב פייינברג!

    השבמחק
    תשובות
    1. זאת פיינברג מנתניה....

      מחק
    2. רחוב אבשלום נקרא ע"ש אבשלום פיינברג בשל היותו אחד מראשי ניל"י ויליד חדרה.

      רחוב פיינברג הסמוך נקרא על שם משפחת הוריו של אבשלום שנמנו על מייסדי המושבה. אביו של אבשלום -
      ישראל (לוליק) - היה גם אחד מארבעת השומרים הראשונים במושבה כשליחו של חנקין לשמירה על הקרקעות.

      מחק
  17. ועוד משהו על חדרה – יש רחוב הנשיא [וייצמן] ויש שכונת וייצמן; יש רחוב רמב"ם ויש שיכון רמב"ם!

    השבמחק
  18. עלי כהן קופנהגיום שישי, 02 יולי, 2021

    ברשימה המכובדת עם שמות ביאליק ותואריו מצאתי חוסר משווע בשמות של ביאליק ותואריו לגבי עיר ואם ביראל - קרית ביאליק (הוכרזה כעיר ב-1976) שדרות חן בצפון קרית ביאליק בית הספר ביאליק וכן כפר ביאליק-- זאת תרומתי הדלה למדור העשיר.

    השבמחק
  19. הנושא קיבל התייחסות
    ב-
    ביאליק בקרית ביאליק עונ"ש
    יום שני, 4 בנובמבר 2019

    השבמחק
  20. במרחק קצר משדרות ח"ן בתל אביב נמצא רחוב חיים ואלישע הקרוי על שמם של חיים לנסקי ואלישע רודין. חיים לנסקי חבר את השיר 'לְזֵכֶר חנ"ב' המתאר את ביאליק במלים "עץ שגיא" ומזכיר את "אלפי שרשיך".
    https://benyehuda.org/read/20666
    זו אינה ההזדמנות היחידה שעירית ת"א "מתקמצנת" בדרך של הנצחה לא-מנציחה. גם הקומיקאים הגדולים דז'יגאן ושומאכר הונצחו ברחוב קצרצר הנקרא פשוט "השחקנים".

    השבמחק
    תשובות
    1. גם אני מונצח באופן דומה בקמצנותו (עוד בחיי!) ברחוב בני ישראל בעפולה

      מחק
  21. עוד מעט מידע: להרצל יש שני רחובות בתל-אביב - רחוב הרצל ורחוב נחלת בנימין, המקבילים זה לזה. יש הטוענים ש"אגודת נחלת בנימין" נקראה בשמה, ע"מ לקבל תרומה או מהאגודה (בנימין זאב) או מרוטשילד (הברון בנימין דה רוטשילד) וסופו של דבר שלא קיבלו אפילו זוז אחד ממי מהם. ובאשר לרחובות שנקראו על שמם בחייהם - רחוב אד קוץ' ביפו נקרא כך עוב בחייו וכנ"ל טיילת להט.

    השבמחק
  22. וכדי לא לקפח את חלקה של רמת גן בהנצחת חנ"ב -
    אוסיף לרשימה "קן לציפור" החביב הנמצא בספארי שברמת גן.

    השבמחק

הזינו את תגובתכם בחלון התגובות. אחר כך פתחו את הלשונית "הגב כ:", לחצו על "שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם (אין צורך למלא את 'כתובת אתר'). נא רשמו שם אמיתי (מה יש להסתיר?) או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי'. לבקשה 'הוכח שאינך רובוט' הקליקו על העיגול ואז 'פרסם' – זהו.

מגיבים שאינם מצליחים להעלות את תגובתם מוזמנים לכתוב אליי ישירות ואני אפרסם את דבריהם.

תגובות שאינן מכבדות את בעליהן ואינן תורמות לדיון – תוסרנה.