על קצה הלשון: על ו', על ש' ועל מזלגות

א. כמה ווים יהיו יחדיו?

מאת דוד שי 

קרוב לחמישים שנה מתנהל חשבון הבנק שלי בבנק הבינלאומי, אך עתה אני שוקל את העברתו לבנק אחר. מדוע? משום שבזמן האחרון מציע לי הבנק, באתר האינטרנט שלו, סיוע בהתנהלות בתנאי אי־ודאות, אך כותב 'אי וודאות'. איך אפשר לסמוך על בנק שטועה בכללי הכתיב המלא? 

הכלל הבסיסי בעניין זה פשוט למדי: ו' עיצורית מוכפלת כשהיא בתוך המילה (למשל, פתח תקווה) ואינה מוכפלת כשהיא בתחילת מילה או בסופה, אך רבים טועים, ומכפילים במקום שאין להכפיל. 

הנה למשל המוסד לביטוח לאומי שהתלבט בסוגיה זו. בסניף שבירושלים החליטו ללכת על בטוח ולכתוב בשתי וריאציות, האחת תקינה והאחרת שגויה: 

יש המשתמשים בהכפלת האות ו' על מנת להבדיל בין W ל-V בתעתיק לעברית, ולכן כותבים, למשל, 'וויליאם' ולא 'ויליאם' (גוגל מציע אינספור דוגמאות לתעתיק זה). דרך זו אינה סבירה, אף כי יש דוגמאות חריגות (למשל שמו של הפילוסוף הצרפתי וולטר [Voltaire]). הצעה אחרת בסוגיה זו עלתה לדיון באקדמיה ללשון העברית, והיא ציון W בצורה ו' (ו' וגרש), בדומה לאותיות ג', ז', צ' המשמשות לציון הגאים שאינם עבריים. ההצעה נדחתה ברוב של 13:5. 

ואם באות ו' עסקינן, איני יכול שלא להיזכר בחידוד הלשון של חנניה רייכמן, שנחרת בזיכרוני מאז קראתיו בילדותי:

וָו וּוָו וּוָו וּוָו, כמה ווים יהיו יחדיו?

מדובר בארבעה ווים, אך האות ו' מופיעה בו 11 פעמים ברציפות...

והנה עוד דוגמה לבעיית הכתיב המלא: 

תלמידי הרצליה המגיעים לבית הספר הקרוי על שמו של הנשיא שמעון פרס רואים שהוא קרוי 'קרית חינוך': מילה אחת בכתיב חסר והאחרת בכתיב מלא, איך יֵדעו באיזו שיטה לבחור? 

ויש לנו עוד דוגמה, מהתחום הקולינרי: איך כותבים 'ופל בלגי', עם ו' אחת או שתיים?

מתברר שיש מחלוקת פוסקים בין שתי יצרניות הוופל:

צילומים: דוד שי

ב. מה בין שִׁין ימנית ושִׂין שמאלית 

מאת זאב קינן 

בחניון הסמוך למוזיאון הסובלנות בירושלים, מתחת למה שמוכר כ'כיכר החתולות', נתלו שלטי הכוונה והדרכה רבים. ניכר שהאחראים ביקשו להיות ידידותיים ומסבירי פנים ועל כן הקפידו גם לנקד (מי ביקש זאת מידכם?). 

אלא שהמנקדים (אולי צאצאי שבט אפרים, או יהודים ממוצא ליטאי) לקחו לעצמם מידה ניכרת של יצירתיות, בעיקר בכל הקשור להבחנה בין ש' ימנית לש' שמאלית. 

הניקוד הנכון: תַּשְׁלוּם (שין ימנית)

הניקוד הנכון: תַּשְׁלוּם, שֵׁרוּתִים

הניקוד הנכון: נְגִישׁוּת (נְגִישׂוֹת זה משהו אחר לגמרי)
צילומים: זאב קינן

ג. מזלגות 

תודה לטובה הרצל

איך אומרים מזלג ברבים? מזלגות. זה רק נשמע כצורת נקבה אבל מזלג הוא ממין זכר, ולכן מזלג הוא חזק ואיכותי, ומזלגות הם חזקים ואיכותיים, ולא חזקות ואיכותיות.

עברית שפה קשה.