יום רביעי, 1 בפברואר 2012

זיכרון בספר: יונתן רטוש בורא מחדש את העולם

יונתן רטוש כותב ובקבוק משקה לצדו (צילום: ליהיא מן-לפיד)

ליאון ויזלטיר, עורך הספרות של כתב העת The New Republic, שלח לי את ההקדשה המוזרה הבאה שאותה קיבל לפני כשלושים וחמש שנה מהמשורר יונתן רטוש (1981-1908).

ההקדשה נכתבה על דף מספר שיריו של רטוש 'שירי חשבון':


והנה ההקדשה בהגדלה.



אכן, מדובר בשני הפסוקים הראשונים של התורה: 'בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם, וְאֵת הָאָרֶץ. וְהָאָרֶץ, הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל-פְּנֵי תְהוֹם'.

הפסוק התנ"כי ממשיך 'וְרוּחַ אֱלֹהִים, מְרַחֶפֶת עַל-פְּנֵי הַמָּיִם', אבל רטוש  שזכר היטב ובמדויק את מילות הפסוק – לא מצא לנכון לסיימו והסתפק רק במילה הראשונה 'ורוח'.

מספר ויזלטיר:

   .This is one of the stranger inscriptions in my library. It is by Yonatan Ratosh

Here's the story. In 1978 I showed a friend in Jerusalem some (rather poor) translations I had attempted of some poems by Ratosh, and he arranged for me to meet the poet. We met a few times at the Cafe Oslo in Tel Aviv, where Ratosh would sit in a black leather jacket with a glass of cognac and a glass of milk, and I had to endure the awful spectacle of him drinking them at the same time. He brought me a gift to one of our meetings: a beat-up unbound copy of Shirei Heshbon, the first edition from 1963, with Yoav Bar-El's prints, the pages still uncut. But the copy he brought was incomplete: it lacked the title page and the first three poems of the book, the section called "Shaarei Hesed". At some point in our conversation he asked if I would like him to inscribe the book, and of course I said yes -- and so, as you can see, at the bottom of the first page of this fragment of a book, he wrote the opening verses of Bereshit, suddenly stopping abruptly at "v'ruach", and signed his name. I thanked him and told him that I had always wondered who the author of the Torah was, and was glad to have been given the answer. A weird and beautiful afternoon

שירי חשבון, הוצאת 'הדר', תשכ"ג


2 comments:

הזינו את תגובתכם בחלון התגובות. אחר כך פתחו את הלשונית "הגב כ:", לחצו על "שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם (אין צורך למלא את 'כתובת אתר'). נא רשמו שם אמיתי (מה יש להסתיר?) או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי'. לבקשה 'הוכח שאינך רובוט' הקליקו על העיגול – זהו.

מגיבים שאינם מצליחים להעלות את תגובתם מוזמנים לכתוב אליי ישירות ואני אפרסם את דבריהם.

תגובות שאינן מכבדות את בעליהן ואינן תורמות לדיון – תוסרנה.