אשה זוזי הצידה! מסורת והווי בוויליאמסבורג החרדית

את השלט הזה תמצאו בשכונת ויליאמסבורג המעטירה אשר בק"ק ניו-יורק. 
התרגום בהמשך וההסברים מיותרים:

(תודה ליצחק שטרן)

והנה התרגום מיידיש לעברית:

בנות ישראל יקרות ונכבדות

השגיחו על התואר 'בת מלך' שלכן

בת ישראל מתנהגת ברחוב בצניעות:

• כשגבר בא מולה
• או כאשר היא פוגשת גבר בחנות

היא תזוז הצדה

• היא אינה מדברת בקול רם, לא בטלפון הסלולרי ברחוב ולא בחנות

כמאמר הפסוק:

כל כבודה בת מלך פנימה

בעלי התוספות

'רוחי פידלר', בעלת הבלוג המעניין Hasidism and Literature, זלזלה בערכו של הפוסטר הזה. לטענתה לא כל טיפש שמדביק שלט ברחוב - ולדבריה, האדם שהדביק את השלט הזה הוא בפירוש 'משוגענר' - משקף את גישת ההמונים שהוא מתיימר להורות להם דרך. בקיצור, קחו את זה עם קמצוץ של מלח ואל תירתעו מביקור בוויליאמסבורג.

הפוסט שלה כאן.