א. שטויות במיץ
ברחוב יצחק שדה 38 בתל אביב יש דוכן מזון הקרוי בשם הנפלא 'שטויות במיץ'. לא ברור אם הוא עדיין פתוח ומה בדיוק מוכרים שם: מיצים או שטויות, או גם וגם.
 |
| צילום: יהושע לביא |
המונח 'שטויות במיץ' הוא קיצור של 'שטויות במיץ עגבניות', ולא תאמינו אבל בוויקיפדיה יש ערך מיוחד למטבע לשון זה!
ב. ביצי החסד
 |
| צילום: גדעון נח |
השלט הזה, ברחוב אחוזה 109 ברעננה, הצחיק אותי מסיבה שאיני יודע לפרשה. כנראה שחשבתי על אשכי אדם ולא על ביצי תרנגולת...
המילה 'חסד' כל כך לא שייכת לכאן! הנה שני הפירושים של מילה זו, כפי שמצאתי באתר האקדמיה ללשון העברית:
ג. עוף צמחוני
אם יש ביצי חסד, יש גם עוף צמחוני.
זה מתחיל בעוף טבעי, ממשיך בעוף צמחוני, וזה ייגמר בעוף פרווה... (עגל חלב כבר יש)
 |
| צילום: צבי פיש |
ד. קנטטה לשווארמה
 |
| כרזה להופעה בשנת 1969 (עיריית תל אביב, הספרייה הלאומית) |
שיר אהבה לשווארמה נשמע חלק ממורשת הגשש החיוור, אבל מקבל ממשות אקטואלית במסעדת השווארמה 'אשר' בראשון לציון (רוטשילד פינת ז'בוטינסקי)...
 |
| צילום: איתמר לויתן |
ה. וואָס פֿאַרשטייט אַ גוי?
מזללת 'דלישאבעס' (היתוך של דֶּלִי=מעדנייה עם שאַבעס, כלומר שבת) שוכנת ברחוב עמוס שבשכונת גאולה בירושלים. היא מציעה לא רק אוכל יהודי קלאסי ('מסע קולינרי יהודי מסביב לעולם', כלשון המודעה) אלא גם מִשְּׁלַב לשוני חרדי ייחודי שמחבר בין עברית-ישראלית לבין יידיש.
 |
| צילום: טובה הרצל |
אבל את הטריק השחוק של 'פּאַשקעוויל כביכול', שאינו אלא מודעת פרסומת לכל דבר, אנו מכירים כבר מימים ימימה.
 |
| צילום: מנחם רוזנברג |
כדאי לשים לב לתפריט של דלישאבעס, שמזכיר מסעדות סיניות שבתפריט שלהן תמצאו כל דבר שעולה בדעתכם. בדלישאבעס יש מאה סוגי סלטים. לא פחות!
ויש להם עוד מבחר מאכלים, שמקצתם דורש שימוש במילון לאלה שאינם רגילים באוכל יהודי מזרח-אירופי, ובטוחים שחומוס בפיתה הוא המאכל היחיד שמוגש לצדיקים בגן עדן:
- יאַפּצ'יק הוא סוג של קוגל
- געלער (צריך להיות גאַלער) היא רגל קרושה
- לעבער – כבד
- אַרבעס הם גרגרי חומוס מבושלים
- בעבלעך – שעועית
- פיש סולומון זעיס און זויער הוא דג סלמון ברוטב חמוץ-מתוק
- געפילטע פיש, וויטפיש– נו, גם את זה צריך להסביר לכם?
- דֶּלִי רוֹל – רולדת בשר
- הערינג געמנירטע – הערינג זה כמובן דג מלוח, מה זה 'געמנירטע' אני לא יודע (אבל בטוח יהיה כאן מי שיסביר לי).
