יום שני, 2 בספטמבר 2013

גלגולו של ניגון: מפתח שירים מקוון



מאז עלה בלוג 'עונג שבת' לאוויר העולם נזכרו ונדונו בו מאות שירים ולחנים.

גם אני הופתעתי מהמספר הרב של השירים ולכן הכנתי מפתח מקוון לכל השירים והפזמונים שעלו על מזבח עונ"ש. מטבע העניין המפתח יעודכן כל הזמן.

השירים מסודרים על פי סדר האלף-בית, תחילה עברית ויידיש ואחר כך לועזית. לחיצה על שם השיר תפתח את הרשימה שבה הובא או הוזכר. שיר שיש לו יותר משם אחד (למשל, 'אני מאמין' של טשרניחובסקי, שמוכר יותר כ'שחקי, שחקי'), יוזכר בכל אחד משמותיו. תחילה הובאו כותרות השירים בעברית וביידיש, ואחר כך השירים בשפות אחרות.

עברית ויידיש

א
אָ, ליבער, מיר האָבן געשלאָסן (חיים אלכסנדרוב)

אבינו מלכנו (תפילה)

אבינו מלכנו (תפילה – מקס ינובסקי) וגם כאן

אבירים של שולחן עגול (מרים ילן שטקליס)

אברהם ושרה (חיים חפר / איציק מאנגר – דובי זלצר)

אגדה ('על שפת ים כינרת'; יעקב פיכמן  חנינא קרצ'בסקי)

אדמה-אדמתי (אלכסנדר פן – מרדכי זעירא)

דער אַדרעס צום ליאַדער רבין (מכתב לרבי)

אהבת ארץ מולדת (פרץ סמולנסקין)

אהבת איתמר בן אב"י (דודו ברק  נורית הירש)

אהבת פועלי בניין (נעמי שמר)

אוהבי הטבע (חיים חפר)

אויפֿן וועג שטייט אַ בוים (איציק מאנגר  פיליפ לסקובסקי; ראו גם: כאן, כאן וכאן; וכן: על הדרך עץ עומד)

אוכל ת'ציפורניים (דני סנדרסון ומנחם זילברמן – דני סנדרסון)

אַז דער רבי זינגט (כשהרבי שר)

אַז מען פֿאָרט קיין סעוואַסטאָפּאָל (כשנוסעים לסבסטופול; מנגינת 'היי דְּזַ'נְקוֹיֶה' או 'בדרך לאילת')

אחד מי יודע (ליל הסדר)

אט זורם הנחל (אפי נצר; וראו גם כאן)

אי שם (אהוד מנור  נורית הירש)

אַיָּה (נתן אלתרמן  מרדכי זעירא)

איזה יום יפה (חיים חפר)

איילת אהבים (נעמי שמר על פי מאנוס חג'ידאקיס); וגם כאן

איילת אהבים (משה דור – יוסף הדר)

איילת החן (עודד בצר – נתן שחר)

איך בין אַ ייִד (איציק פפר)

איך טו דיר אַ בריוועלע שרײַבן (מכתב אכתוב לך אמא)

אַיָּלָה (חיים נחמן ביאליק – נחום נרדי)

אַיָּלָה (יונה וולך – אליאב אובל-נאמן)

אַיָּלָה אשלח אותָךְ (אמיר גלבוע)

אימתי קא אתי מר (חב"ד)

אין אַ שטעטל, ניט ווײַט פֿון דאַנען (בעיירה, לא הרחק מכאן; מנגינת 'נאצר מחכה לרבין')

אין כמו יפו (חיים חפר  כריסטין ורגר)

אין לך מה לדאוג ('תחתונים וגופיות'; תלמה אליגון-רוז – קובי אושרת)

איפה הפרחים כולם (חיים חפר; מנגינת Where Have All the Flowers Gone)

אכבה לי את הנר (שמעון דוד יפה; מנגינת 'בין הרים ובין סלעים')

אל אדון על כל המעשים (מנגינת 'קומה אחא')

אל הדרך (יורם טהרלב)

אל מלא רחמים (לטבועי ה'טיטאניק') (יוסלה רוזנבלט)

אל מסתתר בשפריר חביון (צאנז-קלויזנבורג; מנגינת 'רב הלילה')

אל נא תאמר הנה דרכי האחרונה (הירש גליק / אברהם שלונסקי  דמיטרי ודניאיל פוקראס; 'שיר הפרטיזנים')

אל ראש ההר (המעפילים) (לוין קיפניס  חנינא קרצ'בסקי)

אל תכעסי זה לא אסון (חיים חפר)

אל תעברי לבד ילדה ברחוב (חיים חפר)

אלו דברים שאין להם שיעור (תפילה – מרדכי הרשמן)

אלוהים שמור על אמא (גידי קורן – ארקדי אוסטרובסקי)

אלול בשדרה (אברהם בן יצחק)

אלי, אלי (יעקב קופל סנדלר – יוסלה רוזנבלט)

אלימלך (נתן אלתרמן – משה וילנסקי)

אליעזר בן-יהודה (ירון לונדון – מתי כספי)

אם ה' לא יבנה בית (תנ"ך – שלמה יהודה רכניץ)

אם רק תבואי בחמש (עמוס אטינגר  יוחנן זראי)

אמי הלכה השוקה (עממי)

אמי לשוק הלכה (קדיש יהודה סילמן)

אמר רבי עקיבא (מנגינת 'רב הלילה')

אנו הולכים ברגל (נעמי שמר)

אנו נטע (ע. הלל)

אני גיטרה (נעמי שמר)

אני מאמין (שאול טשרניחובסקי, 'שחקי, שחקי')

אני מתבייש (מנגינת 'בײַ מיר ביסטו שיין')

אנעים זמירות (מנגינת 'תכול המטפחת')

אנשים טובים באמצע הדרך (נעמי שמר)

אסרו חג (ח"נ ביאליק)

אף פעם לא תהיה לי דירה (קובי לוריא)

אצל זה החוף (אפרים דרור; מנגינת 'שיר הדנייפר')

אקסודוס (? – ארנסט גולד)

אקטואליה (נעמי שמר) וגם כאן

אריה, אריה, קום התנדב לגדוד העברי (אריה רובינשטין; מנגינה סקוטית)

ארץ הצבר (עוזי חיטמן)

ארץ ישראל יפה (דודו ברק –שייקה פייקוב)

ארץ שלי (יעקב אורלנד  שמואל פרשקו)

ארצה עלינו (ביצוע של 'האורגים')

אשתו של בנץ (יוסי בנאי; מנגינת 'ויויו גם')

אשתו של מר ז'וז'ו (דן אלמגור; מנגינת 'ויויו גם')

את חכי לי ואחזור (קונסטנטין סימונוב / אברהם שלונסקי  שלמה דרורי)

ב
באב אל ואד (חיים גורי – שמואל פרשקו)

בארץ להד"ם (נעמי שמר)

בגליל, בתל חי (אבא חושי)

בדרך הביתה (ישראל ברייט)

בדרך לאילת ('בדרך לעקבה', 'הי דרומה'; חיים חפר – מאיר נוי)

בואי כלה (לאה גולדברג  אחינועם ניני וגילי דור / מיקי גבריאלוב)

בובליצ'קי (עממי רוסי)

בוקי, בוקי, בקבוקים (אברהם ברושי)

בוקר טוב, דלפיניום (נעמי שמר)

בחולות (חיים חפר)

בחור מפולין (ח"ב אילון-ברניק)

ביום של חג (דן אלמגור)

בײַ מיר ביסטו שיין (ג'ייקוב ג'ייקובס / סמי קאהן  שלום סקונדה)

בין גבולות (חיים חפר)

בין הרים ובין סלעים טסה הרכבת

בין זכרון יוסף לשכונת הפחים (יוסי בנאי – אהוד בנאי)

בין כרמי תמנתה (דן אלמגור – מרדכי אולרי-נוז'יק)

בין נהר פרת ונהר חדקל (חיים נחמן ביאליק – נחום נרדי)

בכל זאת יש בה משהו (נתן אלתרמן – משה וילנסקי)

בכרם תימן (נתן אלתרמן – מרדכי זעירא)

בלדה בשחור לשמשון הגיבור (נסים אלוני – יאיר רוזנבלום)

בלדה כושית (אלכסנדר פן  קונרד מן)

בלדה לעוזב קיבוץ (יעקב רוטבליט – שמוליק קראוס)

בלדה על האריה בתל חי (שפר שחטר)

בֶּלְז (אבי קורן / יורם טהרלב / תמר ועמוס רודנר – אלכסנדר אולשנצקי);

בלחי חמור (דן אלמגור – אמיתי נאמן)

במחפורת (אלכסיי סורקוב / אברהם שלונסקי  קונסטנטין ליסטוב)

במטוס סילון לארצות הברית (שלמה ארצי)

במסילה לבאר שבע (דן אלמגור  ניסן כהן הברון)

בני תורה אנחנו (מנגינת 'אט זורם הנחל')

בסבוב הרצליה (דוד אבידן  אלן בארייר)

בסבוב כפר סבא (ע. הלל)

בערבות הנגב (רפאל קלצ'קין  מנשה בהרב)

בראשון לספטמבר (נעמי שמר)

בראשית (חיים חפר – סשה ארגוב)

ברד ירד בדרום ספרד (דן אלמגור; המחזמר 'גבירתי הנאווה')

ברוך שקדשנו (אהרן צייטלין)

אַ בריוועלע דעם טאַטען (מכתב לאבא; שלמה שמולביץ)

אַ בריוועלע דער מאַמע (מכתב לאמא; שלמה שמולביץ)

אַ בריוועלע פֿון רוסיה (מכתב מרוסיה; שלמה שמולביץ)

אַ בריוועלע צו גאָט (מכתב לאלהים; שלמה שמולביץ)

אַ בריף צו רבין (מכתב לרבי)

ברית צרפת-ישראל (דן אלמגור  ז'אק אופנבך)

בשדה ירוק (מאיר אריאל – דני סנדרסון)

בשדות בית לחם (נעמי שמר)

בשתי ידיך (איזי מן  נחום היימן)

בת שבע (חיים חפר  משה וילנסקי)

בתיבתו של נח (דן אלמגור – משה וילנסקי)

ג
גדליה רבע איש (נתן אלתרמן – משה וילנסקי)


אַ גוטע-וואָך (זמר מסורתי למוצאי שבת)

גייט אַ גוי אין שענקל אַרײַן (עממי)

גילו הגלילים (יצחק קצנלסון)

ג'ינג'ס חאן

גלגלי העולם (יחזקאל סן – יצחק אדל)

גלי ים (מנגינת 'סמרה, הופ')

גם אמא מוחאת (דמעה) (ענת חרמוני-שרים – שמואל פרשקו)


גן השקמים (יצחק יצחקי  יוחנן זראי)

ד
דאָרט ביַים ברעג פֿון וועלדל (שמריה קצ'רגינסקי; מנגינת 'בערבות הנגב')

דגיגון (מנגינת 'שיר הקפיטן')

דוגית נוסעת (נתן יונתן)

דור הולך ודור בא (דן אלמגור; מנגינת Turn! Turn! Turn!)

דחילק מוטקה (חיים חפר; מתוך הסרט 'גילדה')

דיוקן עצמי עם נוף בתצלום בזק (אגי משעול)

דינה ברזילי (חיים חפר  סשה ארגוב)

דינמו מסחה (להקת תיסלם)

דל מבין (אד"ם הכהן)

דלילה (איציק מאנגר)

דלילה ('הן ידוֹעַ ידעה'; לאה גולדברג  דני ליטני)

(דרך ישנה (דודו ברק שייקה פייקוב

ה
האוהבים על שפת הים (לאה גולדברג  אחינועם ניני וגילי דור / מיקי גבריאלוב)

האוטו שלנו (פניה ברגשטיין)

האזינה אלוהים תפילתי (תפילה; גרשון סירוטה)

האזינו חבריה, מעשה בחד גדיא (בנימין כספי – משה ביק)

האינטרנציונל

האם אמרו לך פעם (חיים חפר – סשה ארגוב)

האמיני יום יבוא (רפאל קלצ'קין  מנשה בהרב)

האָפּ, קאַזאַק (ניגון חב"ד)

הבה נגילה (צבי אידלסון  חסידי); וגם כאן

הבה נצא במחול (מבוסס על השיר 'השבאב')

הבלדה על דבורה'לה (יעקב שבתאי – עממי)

הבלדה על יצחק שדה (חיים גורי  יאיר רוזנבלום)

הבלדה על מותה של חנה'לה (יעקב שבתאי – עממי)

הבהוב (חיים גורי)

הבן יקיר לי אפרים (תנ"ך – שמואל מלבסקי)

הגנרל (יום טוב עהרליך; על פסגות מנצ'וריה)

הדוור מת (יהונתן נדב ואמיר צוקרמן; תרגום של מאנוס חג'ידאקיס)

הדוך קמי (סלונים; מנגינת 'רב הלילה')

הדלקת נרות חנוכה (תפילה – זיידל רובנר)

הדרך ארוכה היא ורבה (נעמי שמר)

ההיסטוריה הייתה שונה (דן אלמגור – פרנסיס למארק; מנגינת 'מרז'ולן')

ההר הירוק תמיד (יורם טהרלב – מוני אמריליו)

הו ירוקה (טולי רביב – בובי פנחסי)

הוא היה אדם פשוט (אלכסנדר פן – איתי בלטר)

הוא לא ידע את שמה (חיים חפר – סשה ארגוב)

הוא פשוט שריונר (יורם טהרלב  שאול ביבר; וגם כאן)

הוי, אחים נריע (משה צבי נריה; מנגינת 'רב הלילה')

הוי, ארץ מולדת (אהרן ליבושיצקי; מנגינת 'האוטו שלנו')

הוי, ארצי! מולדתי! (שאול טשרניחובסקי  נעמי שמר)

הורה מחודשת ('רב הלילה'; יעקב אורלנד – חסידי)

הורה ממטרה (יחיאל מוהר – משה וילנסקי)

הורה סחרחורת (נתן אלתרמן – יואל ולבה)

הושענא (תפילה; גרשון סירוטה)

הזקן רק יתן פקודה (חיים גורי  דניאיל ודמיטרי פוקראס)

החוזרים ללא בית (חיים גורי  מרדכי זעירא)

החליל (לאה גולדברג  דוד זהבי)

החמלה (אד"ם הכהן)

הטיול הגדול (נעמי שמר)

הטנדר נוסע (יעקב אורלנד – משה וילנסקי)

הי דְּזַ'נְקוֹיֶה (מנגינת 'בדרך לאילת'); וגם כאן

הי דרומה ('בדרך לאילת'; חיים חפר – מאיר נוי); וגם כאן

היה או לא היה (אלכסנדר פן  מרדכי זעירא)

היה היו שני חברים (נתן אלתרמן)

היה זה יום אביב (ריקלה גלזר  עממי רוסי)

היו זמנים (חיים חפר  משה וילנסקי)

היום, היום הזה ממש (דודו ברק – מוני אמריליו)

היום הרת הר הצופים (גצל זליקוביץ – ליפא פיינגולד)

היום הרת עולם (תפילה – מרדכי הרשמן)

היום תאמצנו (תפילה – שמואל מלבסקי)

היונה הלבנה (אברהם טל)

הייתה צעירה בכנרת (עממי)

הכל אודות חוה (דן אלמגור – מאיר נוי)

הכניסיני תחת כנפך (חיים נחמן ביאליק)

הלו דולי (חיים חפר – ג'רי הרמן)

הלוואי (מוישה אוישר והאחיות בארי)

הלוך הלכה החבריא (המנגינה המקורית של שיר הפלמ"ח)

הלילה טוב לרקוד (מתוך המחזמר 'גבירתי הנאווה'; נוסח עברי: דן אלמגור)

הללויה (תנ"ך – לואי לבנדובסקי)

הלשון השוודית (נתן אלתרמן)

המבדיל בין קודש לחול (זמר מסורתי למוצאי שבת) וגם כאן וכאן

המגדל הראשון (נתן אלתרמן  מרדכי זעירא)

המלחמה האחרונה ('אני מבטיח לך'; חיים חפר  דובי זלצר)

המלך שאול ואני (יהודה עמיחי)

המעפילים (לוין קיפניס  חנינא קרצ'בסקי)

הן אפשר (חיים חפר  דוד זהבי)

הן יצאנו בסך (רחל – דני ליטני)

הנה מה טוב ומה נעים (מנגינת 'שיר הנעורים')

הנה מה טוב ומה נעים (ביצוע של פיט סיגר ותיאודור ביקל)

הנני העני ממעש (יוסלה רוזנבלט)

הנשיקה הראשונה (אברהם בן זאב  אילן נובקוביץ)

הסלע האדום (חיים חפר – יוחנן זראי)

הספסל שבגן (בראסאנס / דן אלמגור)

הסתיו בלעדיו (נתן יונתן  אחינועם ניני וגילי דור)

העגורים (דן אלמגור)

העיר באפור (נעמי שמר)

הפינג'אן (חיים חפר)

הפרדה מתיבת נח (נורית זרחי  מתי כספי)

הפרוטה (ש"י עגנון)

הצפרדע (לאה גולדברג  אלון אולארצ'יק)

הקרב על גרנדה (נתן אלתרמן)

הרבי שלנו (חב"ד; מנגינת 'רב הלילה')

הרוסים באים (דן אלמגור; מנגינת 'אל הדרך')

הרחוב במסחה (חיים חפר – סשה ארגוב)

הריני כותב לך אגרת (שמשון מלצר)

הרמוניקה (משה דוד אייכנבום)

השבאב (אסף הלוי; המקור לשיר 'הבה נצא במחול')

השבת האחרונה (ישראל מאיר בידרמן – יז'י פטרבורסקי)

השושנה (אליקום צונזר)

השיר שהלויים היו אומרים בבית המקדש (תפילה – שמואל ויגודה)

השפן הקטן (בנימין כספי  נחום נרדי)

השקדיה פורחת (ישראל דושמן  מנשה רבינא)

השריון עשה היסטוריה (יוסי גמזו – ג'וזף מארה)

השריקה של התנועה (יעקב רוטבליט – מיקי גבריאלוב)

התדעו מה אעשה (אנדה עמיר-פינקרפלד)

התקווה (נפתלי הרץ אימבר) וראו גם כאן (אביגדור ליברמן), כאן (מורן סמואל), כאן (אקסודוס, הטל צל ענק) וגם כאן (ברברה סטרייסנד)

ו
ואדי ערה (יורם טהרלב; מנגינת 'גוואנטנמרה')

ואולי (רחל  יהודה שרת)

ואותה דוגית נוסעת (נתן יונתן)

והאר עינינו (שלמה קרליבך)

והיה באחרית הימים (פנחס יסינובסקי)

וו מעסטעטשקאָ ליאַדי ('מכתב לרבי')

ווי די אבות אַמאָל (בעקבות אבותינו; נובהרדוק)

וטהר לבנו (תפילה)

ויויו גם (דן אלמגור)

וימלט קין (יעקב שבתאי  יחזקאל בראון)

וכל מאמינים (מרדכי בן-דוד; מנגינת 'חיל פרשים אנו')

וכשיבוא שלום (חיים חפר; וראו גם כאן)

ולנו יש פלאפל (דן אלמגור – משה וילנסקי)

ומרדכי יצא (מגילת אסתר  נורית הירש)

ונתנה תוקף (תפילה  יאיר רוזנבלום)

ז
זאָג נישט קיינמאָל (הירש גליק  דמיטרי ודניאיל פוקראס; 'שיר הפרטיזנים')

זה היה יום קיץ (ריקלה גלזר – עממי רוסי)

זה לא יחזור, כל זה כבר איננו (חיים חפר  אדגר בישוף)

זוגות-זוגות, שניים-שניים (לוין קיפניס)

זוהר (דן אלמגור – מאיר נוי)

זומערטאָגעס איז געווען אַ זומער-טאָג (ריקלה גלזר  עממי רוסי)

זינגט זשע אַלע ייִדעלעך (עממי)

זמר (אברהם שלונסקי  נחום נרדי; 'לא אורחת גמלים')

זמר הפלוגות (נתן אלתרמן – דניאל סמבורסקי), וגם כאן

זמר ליין (דן אלמגור; 'די משקה')

זמר נוגה (רחל – שמוליק קראוס)

זַמָּר נודד (נעמי שמר)

ח
חבוט ערבה (ח"נ ביאליק)

חבל על כל טיפה (דן אלמגור  משה וילנסקי)

חבלי משיח (נעמי שמר)

חברים אין קאַמף (חיים אלכסנדרוב)

חג יובל (דודו ברק – שייקה פייקוב)

חג מתן טיסה (דן אלמגור  פרנק פלג)

חד גדיא (חוה אלברשטיין)

חד גדיא (הגדה של פסח – משה אויישר), וגם כאן

חוזרים הביתה (שלמה ארצי)

חולשה של בת (דן אלמגור)

חורף 73 (שמואל הספרי  אורי וידסלבסקי)

חייב איניש לבסומי (שיר פורים; מן התלמוד)

חיימקה שלי (דן אלמגור  משה וילנסקי)

חיל פרשים אנו (אברהם ברושי)

חינדהלה (מנגינת 'הבה נצא במחול')

חלפה שנה (לאה גולדברג)

חמסינים במשלט (נעמי שמר)

חמש שנים על מיכאל (יצחק קצנלסון)

חנהלע (שיר עם ביידיש)

חנוכה (יהודה עמיחי)

חצבים פורחים (יאיר ניצני – יזהר אשדות)

די חתונה (אלכסנדר אולשנצקי)

ט
טאַנץ, ייִדעלאַך (רקדו, יהודים)

טומבללייקה (ביצועים של רות רובין ופיט סיגר ; האחיות בארי)

טיטינה ואפרים (חיים חפר)

טנגו כפר סבא (נתן אלתרמן  משה וילנסקי)

טעות קטנה אחת (דן אלמגור  מאיר נוי)

י
יא משלטי (יחיאל מוהר – משה וילנסקי)

יאלילי (היום השמיני)

אַ יאָרצייט ליכט (יוסלה רוזנבלט)

יאָשקע, יאָשקע (יושקה, יושקה; יהודה ליב כהן)

יד אחים (משה צבי נריה  ליאופולד קנבלסברגר / מיכאל פרלמן)

ידיד יקר (יוסף חרמוני)

ידיד נפש (אליעזר אזכרי  שמואל מלבסקי)

יוחנן וגבריאל (מתתיהו שלם)

יום קיץ (ריקלה גלזר  עממי רוסי)

יום שבתון אין לשכוח (יהודה הלוי)

די יונגע גוואַרדיע (?  ליאופולד קנבלסברגר)

יונה עם עלה של זית (תלמה אליגון-רוז)

יונה עם עלה של זית (לאה נאור  מתי כספי)

יופי לי (מתוך המחזמר 'גבירתי הנאווה'; נוסח עברי: דן אלמגור)

יורם (עלי מוהר  יעקב פוליקר)

יחזקאל (חיים חפר – שמואל קראוס)

אַ ייִדישער טאַנץ (ריקוד יהודי)

אַ ייִדישע מאַמע (יוסלה רוזנבלט); וגם כאן

ייִדן קומט אַהיים (יהודים בואו הביתה; מנגינת 'ג'ינג'ס חאן')

אַ ייִנגעלע פֿון פּוילן (עממי)

ילדתי עצמי עיניים (יעקב רוטבליט  אילן נובקוביץ)

ימים של שקט (ירדן בר-כוכבא  אבי גרייניק)

יעל, יעל (דן אלמגור  אמיתי נאמן)

יעקב ועשיו (חיים נחמן ביאליק  – עממי / דרורה חבקין / שם טוב לוי)

יצאנו אט (חיים חפר  דוד זהבי)

יצר הרע (ירמיה דמן; מנגינת 'רב הלילה')

ירושלים של ברזל (מאיר אריאל)

ירושלים של זהב (נעמי שמר)

יש לי גלידה הכי טובה

יש נפט של עיראק (חיים חמיאל  יאקוב פריגוז'י)

כ
כאן השריונים (חיים חפר – אנרי גובלייה)

כבקרת רועה עדרו (תפילות ימים נוראים  שמואל מלבסקי)

כבר סידרנו כאן רכבת (עממי)

כוס אחת של מים (דן אלמגור  דני גרנות)

כי בשמחה תצאו (ישעיהו; ניגון חב"ד)

כך הולכים השותלים (יצחק שנהר  ידידיה אדמון)

ככה סתם (ע. הלל  סשה ארגוב) ראו גם כאן.

כל הדרכים מובילות לרומא (יצחק יצחק  צבי בן-יוסף), וגם כאן וכאן

כל הכבוד לביל"ויים (דן אלמגור  אלדד שרים)

כל מה דעביד רחמנא (מנגינת 'רספוטין')

כל נדרי  דער אָדעסער חזן (יום טוב עהרליך)

כמה איָּלוֹת (חיה שנהב)

כמה טוב שבאת הביתה (יעקב רוטבליט  שלום חנוך)

כשנמות יקברו אותנו ביקבי ראשון לציון

ל
לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן (בן-ציון ויטלר)

לבת לבן ולכל המתעניין (לאה נאור – יוחנן זראי)

לגיון צעיר (?  ליאופולד קנבלסברגר)

לו יהי (נעמי שמר)

לטקיס (גלעד בן ש"ך)

לי ולך (דידי מנוסי – יוחנן זראי)

ליג איך מיר אין בעטעלע (יוסף רולניק  ברטה קלינג; מנגינת 'בין הרים ובין סלעים')

ליל אהבה עם אזרחים (מאיר אריאל  חיים ברקני)

ליל גליל (נתן אלתרמן – מרדכי זעירא)

ליל מנוחה, איירין (אברהם ברושי – לד בלי)

לילה בחוף אכזיב (נעמי שמר)

לילה, לילה (נתן אלתרמן  מרדכי זעירא)

ליפא העגלון (יחיאל מוהר – אריה לבנון)

לֶך-לְךָ (אברהם שלונסקי)

לך לעזה (יוסי גמזו  יוסי ואלד)

לכבוד חמדת לבבי (פיוט מסורתי למוצאי שבת)

לכה דודי (תפילה; במנגינת הסרט הגרוזיני 'מימינו')

לכל איש יש שם (זלדה  חנן יובל)

למה ככה (דודו ברק – שייקה פייקוב)

למרחקים כי נפליגה (חיים חפר)

לנשמת עושה 'השחר' (י"ל גורדון – דוד קבונובסקי)

לעבן קלויסטר שטייט אַ בוים (זלמן שניאור)

לקראת זריחת שמשנו (ישראל גוטין  ליאופולד קנבלסברגר)

מ
די מאַמע איז געגאַנגען (עממי)

מארש גולני (ראובן וימר  יעקב שגיא)

מארש הטנקיסטים (מרדכי סבר  דניאיל ודמיטרי פוקראס)

מדוע? (נח שטרן)

מה אומרים ילדינו בפורים? (לאה גולדברג  אריה לבנון)

מה אתה עושה כשאתה קם בבוקר (שלום חנוך)

מה טובו (תפילה – לואי לבנדובסקי)

מה-יפֿית (עממי)

מה למדת בגן היום? (חיים חפר; מנגינת What Did You Learn in School של טום פקסטון); וגם כאן וכאן.

מה נשתנה (ליל הסדר)

מה עושות האילות בלילות (לאה גולדברג  יוני רכטר / אריה לבנון)

מול אלי וגדלו (ניסים בן יצחק הלוי; מנגינת 'יא עוואזי פלפילו' של פאריד אל-אטרש)

מול גשר הנהר (דידי מנוסי, הגבעטרון)

מול הר סיני (יחיאל מוהר – משה וילנסקי)

מוריס והיונים (מתי כספי)

מזמור לאזור (ניקוי ראש)

מזמור לדוד ה' רועי לא אחסר (סקולן; מנגינת 'רב הלילה')

מחול השומרים (אסף הלוי /צבי אידלסון – ברכה צפירה ונחום נרדי)

מי ארמיא אדמורא (חב"ד; המארש של בודיוני)

מי מפחד ממילים גסות (דן אלמגור)

מײַן טײַער דזשעקעלע, שיק מיר אַ טשעקעלע (ג'יקוב ג'ייקובס; מנגינת 'מכתב לרבי')

מײַן שטעטעלע בעלז (ג'ייקוב ג'ייקובס – אלכסנדר אולשנצקי); ראו גם כאן, כאן וכאן

מיכאל  הורה (מיכאל שטרייכר; מנגינת 'רספוטין')

מינוטן פֿון בטחון (מרדכי גבירטיג)

מכונת הכתיבה (רון גנג  לירוי אנדרסון)

מכורתי (יצחק יונה לבני – אלכסנדר גרצ'נינוב)

מכתב לאלוהים (גידי קורן – ארקדי אוסטרובסקי)

מכתב להנהלה הציונית (קדיש יהודה סילמן; מנגינת 'מכתב לרבי')

מכתב לסבתא בשעריים (דן אלמגור – אלדד שרים)

מכתב לרבי (דן אלמגור; איש חסיד היה. וראו גם כאן)

מכתב מאבא ('מאבא קבלו נא אגרת';  ש' פרידמן ? – שלמה דרורי)

מכתב מאבא (דן אלמגור – שמואל פרשקו)

מכתב מאבא (טוביה צפיר – שמואל פרשקו)

מכתב מאמא (נתן אלתרמן  שמואל פרשקו; וראו גם כאן)

מכתב מאמא (דודו טופז – שמואל פרשקו)

מכתב מאמא: הדור הבא (דן אלמגור / דוד אסף – שמואל פרשקו)

מכתב מבן לאמא (אמציה עמרמי  שמואל פרשקו)

מכתב של טירונית (דן אלמגור – שמואל פרשקו)

מלפפון ירוק (לוין קיפניס)

ממצרים (עלמה זוהר)

ממקומך (תפילה – מרדכי הרשמן)

מן המקום שבו אנו צודקים (יהודה עמיחי – יובל סנדנר)

מנדלבאום (יורם טהרלב – יוחנן זראי)

מנקב הכרטיסים (דפנה אילת  סרז' גינזבורג; מנגינת 'סיירים')

מסביבנו משטמה גועשת (חיים גורי  דניאיל ודמיטרי פוקראס; 'הזקן רק יתן פקודה')

מסעות בנימין מטודלה (נתן אלתרמן  נעמי שמר)

מעבר יבוק (יעקב רוטבליט)

מעוז צור (מרדכי – עממי)

מעל המגדל סביב אשקיפה ('שיר השומר'; עמנואל לין  בנימין עומר)

מעשה ביונה (חיים גורי  צבי שרף / מוני אמריליו)

מפלצת האַיָּלָה (יונה וולך – אילן וירצברג ושמעון גלבץ)

מרים בת נסים (נתן אלתרמן – משה וילנסקי)

משאת נפשי (מרדכי צבי מאנה)

משה, משה (מנגינת 'נוסה נוסה')

משיח הזקן (אוריאל אופק יוחנן זראי)

משלט עזוב (חיים חפר  משה וילנסקי)

די משקה (מיכל גורדון; מנגינת 'זמר ליין')

משקפיים ורודות (נתן אלתרמן  שם טוב לוי)

נ
נאום יונת השלום (אלכסנדר פן)

נאצר מחכה לרבין (חיים חפר)

נאַצער שטעהט און וואַרט אויף רבין (חיים חפר / ליליאן לוקס)

נגד! (אלכסנדר פן – איתי בלטר)

נועה (נעמי שמר)

נח (יורם טהרלב  מתי כספי)

נח היה איש צדיק ותמים (דן אלמגור)

נח, נח, תן מנוח (דן אלמגור  מאיר נוי)

ניצנים נראו בארץ (שרה לוי-תנאי)

נעורי זהב (עידית חכמוביץ'; הגבעטרון)

נשיר על רעות (אפי נצר; מנגינת 'שלום עירי נוחמה')

ס
סביב לירושלים (דליה רביקוביץ  נחמה הנדל)

סוס עץ (יעקב רוטבליט – שמוליק קראוס)

סיגריות (הרמן יבלוקוף / אפרים דרור; אבי קורן; יורם טהרלב; עמוס ותמר רודנר – עממי רוסי)

סיום (נתן אלתרמן – מיקי גבריאלוב)

סיירים (חיים חפר  סרז' גינזבורג), וגם כאן

סיפורים מהתחת (רמי פורטיס)

סלינו על כתפינו (לוין קיפניס  ידידיה אדמון)

סמוך על התרנגול (נעמי שמר – יוחנן זראי)


סע לאט (אריק איינשטיין – מיקי גבריאלוב)

סרנדה (נעמי שמר)

סתיו יהודי (אברהם חלפי  יוני רכטר)

ע
עגורים יפים (נתן יונתן)

עד מאה ועשרים (עמוס אטינגר – דובי זלצר)

עד מי הפלג (רמי קידר; מנגינת 'חיל פרשים אנו')

עוד חוזר הניגון (נתן אלתרמן)

עוד נשוב מחר (אלי נצר  יעקב שגיא)

עונג שבת (שלמה שמולביץ  יוסף רומשינסקי)

עיר היונה (נתן אלתרמן)

על אם הדרך (זלמן שניאור)

על אם הדרך (נתן אלתרמן  נעמי שמר)

על הדרך עץ עומד (איציק מאנגר / נעמי שמר / בנימין טנא / נתן יונתן / יעקב אורלנד / מרדכי סבר – פיליפ לסקובסקי / בני נגרי / דפנה אילת)

על הדרך עומד עץ (איציק מאנגר / מרדכי אמיתי – פיליפ לסקובסקי)

על הדשא (לאה גולדברג)

על השביל עץ עומד (אברהם לוינזון – פיליפ לסקובסקי)

על מגרש הרוסים (שאול טשרניחובסקי)

על כפיו יביא (יורם טהרלב – יאיר רוזנבלום)

על ענפי שיטה (נתן יונתן)

על ראש שמחתי (נעמי שמר – מתי כספי)

עלי דון (עמנואל לין)

עֹפֶר (חיים נחמן ביאליק)

עץ בודד, עץ אָבֵל (יוסף בן-סיון [רייכרודל])

עץ הזית (אלכסנדר פן)

עץ הזית (נתן אלתרמן)

עקרה (רחל – יהודה שרת / דרורה חבקין / אחינעם ניני)

ערב שבת (נתן יונתן  נחום היימן)

ערב של שושנים (משה דור – יוסף הדר)

פ
פּאַפּיראָסן (הרמן יבלוקוף  עממי רוסי); וגם כאן

פברואר 1946 (מיכאל אשבל  דניאיל ודמיטרי פוקראס)

פה קבור הכלב (דני סנדרסון)

פופיק (דן אלמגור; מנגינת People של ברברה סטרייסנד)

פורים, פורימטו (נתן אלתרמן; מנגינת 'אפרים וטיטינה')

פזמון כושי (שמעון הלקין; מנגינת Down by the Riverside)

פזמון ליקינתון (לאה גולדברג – רבקה גוילי); וגם כאן

פטיש לו היה לי (דרורה חבקין; מנגינת If I had a Hammer)

פינת הילד (לאה נאור – משה וילנסקי)

פלשיתים עליך שמשון (יורם טהרלב – יאיר רוזנבלום)

פרחים בקנה (דודו ברק – אפי נצר); וגם כאן

פרפרה (יונתן גפן – צביקה פיק)

צ
צאו ורונו (יוסף הפטמן – אברהם צבי דוידוביץ)

צאנה, צאנה (יחיאל חגיז – יששכר מירון); וגם כאן

צוויי חסידים (נ' גולדנברג; על פי 'שני גרנדירים' של היינה)

צור משלו אכלנו (זמירות שבת  שמואל מלבסקי)

צ'יזבאט (חיים חפר – משה וילנסקי)

ציפּ (חיים חפר – שמואל פרשקו)

ציפור קטנה (מנגינת 'בערבות הנגב')

ציפי פרימו (דני סנדרסון)

ציצי-פיצי (רפאל ספורטה)

צ'ירי-בים, צ'ירי-בום (ביצועים של דודו פישר ו'מצב האומה'; האחיות בארי)

צל ומי באר (יורם טהרלב  לוי שער)

צעד שמשון (אביגדור המאירי  מרק לברי)

צריף ישן (חיים חפר  יוחנן זראי)

ק
קומה אחא (יצחק שנהר – שלום פוסטולסקי)

קום בחור עצל (ביצוע של 'האורגים')

קום והתהלך בארץ (יורם טהרלב – יאיר קלינגר)

קינה על האתרוג והלולב (ח"נ ביאליק)

קרב הראל (חיים חפר)

קרב יום (ליל הסדר)

די קרעניצע (הבאר; איציק פפר  סמואיל פולונסקי / חוה אלברשטיין)

קשת (חיים נחמן ביאליק)

ר
רב הלילה ('הורה מחודשת'; יעקב אורלנד – חסידי)

רבותי ההיסטוריה חוזרת (חיים חפר  שמואל פרשקו)

רבי דודל ניגון (פ' פוקס ?)

דער רבי האָט געהײסן פֿרײלעך זײַן (הרבי ציווה להיות שמח; אברהם גולדפאדן)

רבי עקיבא (יום טוב עהרליך)

רבינה (רביעית גבעת ברנר; מנגינת 'אט זורם הנחל')

אַ רויטר צייכן (מרדכי גבירטיג)

רומניה, רומניה (האחיות בארי)

רומנס על הספסל / רינה (נתן אלתרמן  איסאק דונאייבסקי)

רכבת הברית (נעמי שמר)

רכבת לילה לקהיר (יובל בנאי  שלומי ברכה)

דאָס רעדל (אברהם רוזנשטיין)

רֵעי (אבי ארנון – חיים ברקני)

רק לא סייר (יחיאל מוהר – משה וילנסקי)

רק עלה (נתן יונתן  שלמה ארצי)

רק עם טיפ-טיפת מזל (דן אלמגור; המחזמר 'גבירתי הנאווה')

ש
שבוע טוב (זמר מסורתי למוצאי שבת)

שבועת חברים (חיים אלכסנדרוב / תמר ועמוס רודנר)

שבחי מעוז (נעמי שמר)

שדות ירוקים (אבי קורן / שלמה ורבנר; מנגינת Greenfields)

שוב יוצא הזמר אל הדרך (נתן יונתן  יעקב שגיא)

שובי בת ירושלים (דודו ברק – נחום היימן)

שובי השולמית (נעמי שמר – מתי כספי)

שובך (חיים נחמן ביאליק)

שובך יונים (אברהם בן זאב – אפי נצר)

די שוואַרצע קאַץ (משה סחר / מיכאל טאניץ'  יורי סאולסקי)

שומר ישראל (תפילה – שמואל ויגודה)

שונרא (יעקב שבתאי / מיכאל טואניץ' – יורי סאולסקי)

שועלי שמשון (אורי אבנרי – מרדכי זעירא)


שורו הביטו וראו (זלמן חן)

שחקי, שחקי (שאול טשרניחובסקי)

שי (רחל  יהודה שרת / מוני אמריליו / לוי שער)

שיבולי פז (עמירם קופר  יעקב שגיא)

שיבולת בשדה (מתתיהו שלם)

שיירה שלנו (נתן יונתן  רומן ולדמן / יעקב שגיא; 'שוב יוצא הזמר')

שיעור בהיסטוריה (יוסי גמזו – ג'וזף מארה)

שיר (יונה וולך – אליאב אובל-נאמן)

שיר אסירי עכו (זאב ז'בוטינסקי  יוסף מילט)

שיר געגועים (לכפר סבא) (נתן אלתרמן  שמואל פרשקו; מנגינת 'רבותי ההיסטוריה חוזרת'); וגם כאן

שיר דודים לדלילה (אהרן אמיר)

שיר הדרך (יעקב אורלנד; מנגינת Greenfields)

שיר ההודיה (מרדכי זעירא)

שיר היין (יצחק יונה לבני – מנגינת 'גייט אַ גוי אין שענקל אַרײַן')

שיר השכונה (חיים חפר – סשה ארגוב)

שיר הותיקים (חיים גורי  שמואל פרשקו; מנגינת 'רבותי, ההיסטוריה חוזרת')

שיר החלוץ (מרדכי זעירא, דודיק וורטמן ולוי מלינובסקי)

שיר היונה (שמרית אור  מתי כספי)

שיר הילולה לבני נח (יעקב אורלנד  ניסן כהן-מלמד)

שיר המבול (יעקב אורלנד  ניסן כהן-מלמד

שיר המוהלים (חיים חפר  סרז' גינזבורג; מנגינת 'סיירים')

שיר המחירון (דני סנדרסון)

שיר הפונדקית (נתן אלתרמן  גארי ברתיני)

שיר הפלמ"ח (זרובבל גלעד – דוד זהבי) וראו גם כאן

שיר הפרטיזן (מנגינת 'בערבות הנגב')

שיר הפרטיזנים ('אל נא תאמר הנה דרכי האחרונה'; הירש גליק / אברהם שלונסקי  דמיטרי ודניאיל פוקראס)

שיר הקטר (חיים חפר  יוחנן זראי)

שיר הקפיטן (עמנואל כ"ץ)

שיר השומר ('מעל המגדל סביב אשקיפה'; עמנואל לין  בנימין עומר)

שיר השייך האיראני (דפנה אילת; מנגינת 'חולשה של בת')

שיר השיכור (אלכסנדר פן)

שיר השכונה (חיים חפר  סשה ארגוב)

שיר השתיל (יצחק שנהר  יואל ולבה)

שיר התרנגול (חיים חפר – סשה ארגוב)

שיר ים תיכוני רוסי (תרצה אתר; מנגינת 'אל הדרך')

שיר לא מזרחי (קובי לוריא)

שיר על התוכי יוסי (אברהם חלפי – מיקי גבריאלוב)

שיר על יונה בחלוני (אברהם חלפי – יוני רכטר)

שיר על עץ (שמואל פישר  פיליפ לסקובסקי)

שירת העשבים (נעמי שמר)

שירת נשים (קובי לוריא)

שישו ושמחו בשמחת חג (בנימין כספי  מיכאיל גלינקה)

שכשנבוא (עלי מוהר  מנגינה יוונית)

שלום חברים (ביצוע של 'האורגים')

שלום לך יונה (עמנואל רון)

שלום עירי נוחמה (אברהם שלונסקי)

שלושה טנקיסטים (שאול רזניק /בוריס לסקין  דניאיל ודמיטרי פוקראס)

שלושים ושלושה תנאי היופי של האישה (דן אלמגור – מתי כספי)

שם במקום יוריק הדשא (איציק פפר  סמואיל פולונסקי)

שם, חם ויפת (נעמי שמר)

שם מעבר לקשת (דוני ענבר / ירון כפכפי; הקוסם מארץ עוץ)

שמחה רבה (בלהה יפה  ידידיה אדמון)

שמלתך השזורה (רמי קידר; מנגינת 'שיר הנעורים')

שמשון (יהודה עמיחי)

שמשון (אורי סלע – דוד קריבושי)

שמשון ודלילה (אבי דור – יורם צדוק)

שני אורחים לי בחלון (שמואל בס – נחום נרדי)

שני גרנדירים (היינריך היינה)

שני חברים (נתן אלתרמן)

שני מכתבים (אביגדור המאירי  יואל אנגל)

שני מלחים יצאו מארובה (דן אלמגור – מתי כספי)

שני שושנים (יעקב אורלנד  מרדכי זעירא)

שנינו מחכים (לאה גולדברג  מרדכי זעירא)

שקעה חמה (אברהם אליהו קפלן; מנגינת 'שחקי, שחקי')

שריונים 69 (יורם טהרלב – משה וילנסקי)

ת
תהבהב לה האש בכירה (אלכסיי סורקוב / שמעון מנסקי  קונסטנטין ליסטוב)

תּורה די בעסטע סחורה (מרדכי הרשמן)

תיבת נח (יצחק קצנלסון)

תכול המטפחת (אברהם שלונסקי; וראו גם כאן)

תל אביב הקטנה (חיים חפר  אדגר בישוף)

תפוח חינני (משה דור  יוסף הדר)

תפלה (אברהם אליהו קפלן; מנגינת 'שחקי, שחקי')

תרימו ת'ידיים (שב"ק ס')

תרנגול אני (אנדה עמיר-פינקרפלד – יצחק אדל)

תרנגול בן-גבר (נעמי שמר – יוחנן זראי)

תרנגול כפרות (יוסי בנאי – מיכה שיטרית)

תשובת גנרל קניג (נתן אלתרמן)



אוקראינית

Коби м була така красна (לו היית יפה כזאת; מנגינת 'משאת נפשי')

Там, під львівським замком (שם במצודת לבוב; מנגינת 'בערבות הנגב')


איטלקית


Ninna nanna a sette eventi


אנגלית


All I Want for Christmas is... Jews

America (פול סיימון)

America the Beautiful (קתרין לי בייטס – סמואל וארד)

And did Those Feet in Ancient Time ('ירושלים', ויליאם בלייק  יוברט פארי)

The Aveirah Song (שיר העבירה)

Battle Hymn of the Republic (גלורי, גלורי, הללויה)

Boogie Woogie Bugle Boy (האחיות אנדרוס)

Blue Skirt Waltz (האחיות מרלין)

California Dreamin' (האבות והאמהות)

Chim Chim Cher-ee (מרי פופינס)

Colorectal Surgeon Song (באוזר ובלו)

The Cossac Patrol (מנגינת 'חיל פרשים אנו')

Delilah (טום ג'ונס)

 Don't Sit Under the Apple Tree (אל תשב תחת עץ התפוח; האחיות אנדרוס)

Don't Think Twice, it's Alright  (בוב דילן; פיטר, פול ומרי)

The First Battalion (מנגינת 'קרב הראל')

Five Constipated Men (חמישה שסבלו מעצירות)

The Forgotten Princess (מנגינת 'דוגית נוסעת')

Gee, I wish I was Back in the Army (אוף, הלוואי שהייתי חוזר לצבא; דני קיי ובינג קרוסבי)

Goodnight, Irene (לד בלי; האורגים)

Greenfields (ארבעת האחים)

Guantanamera (מנגינת 'ואדי ערה')

Hanukkah in Santa Monica (טום לרר)

Hanukkah Song (אדם סנדלר)

Hello I Must Be Going (גראוצ'ו מרקס)

Homeward Bound (פול סיימון)

I Wanna Be Like You (אני רוצה להיות כמוך; דני קיי ולואי ארמסטרונג)

If I had a Hammer (פיט סיגר ולי הייז); וגם כאן

Jerusalem (ויליאם בלייק – יוברט פארי)

London Bridge is Falling Down 

Lonsome Polecat (מתוך הסרט 'שבע כלות לשבעה אחים')

Marching to Pretoria (ג'וזף מארה; מנגינת 'השריון עשה היסטוריה')

My Colon is Really Cool (פיטר יארו)

 Noah Found Grace in the Eyes of the Lord (טנסי ארני פורד; מנגינת 'נח היה איש צדיק ותמים')

Over the Rainbow (מעבר לקשת; הקוסם מארץ עוץ)

People (ברברה סטרייסנד)

Puff the Magic Dragon (פיטר, פול ומרי)

The Rain in Spain (המחזמר 'גבירתי הנאווה')

Rasputin (רספוטין; בוני אם)

Rise and Shine

Sloop John B (נערי החוף)

Take Five (דייב ברובק)

Take Me Home, Country Roads (ג'ון דנוור)

There Is a Tree That Stands (איציק מאנגר, על הדרך עץ עומד)

They Were All Out Of Step But Jim (אירווניג ברלין)

This Land is Your Land (וודי גת'רי)

Three Little Sisters (שלוש אחיות קטנות; האחיות אנדרוס)

 Titina(מנגינת 'טיטינה ואפרים')

Turn! Turn! Turn!‎ (פיט סיגר)

Two Brothers / One Wore Blue, One Wore Grey (מנגינת 'קרב הראל')

The Typewriter (לירוי אנדרסון)

Union Train (מנגינת 'רכבת הברית')

What Did You Learn in School (טום פקסטון; מנגינת 'מה למדת בגן היום'); וגם כאן 

When the Saints Go Marching In (סילביה פיין; דני קיי ולואי ארמסטרונג)

Where Have All the Flowers Gone (פיט סיגר)

The Wiener Schnitzel Waltz (טום לרר)

With a Little Bit of Luck (גבירתי הנאווה)

Wonderful, Wonderful Copenhagen (קופנהגן היפה; דני קיי).

Yes I See (מנגינת 'קרב הראל')


ארמנית

הינגלה (מנגינת 'הפינג'אן')


בולגרית

Az sum gosho hubaveca (אני גושו היפה; מנגינת 'פּאַפּיראָסן') 


גרמנית

Dschinghis Khan (ג'ינג'ס חאן)

Der gute Kamerad (החבר הטוב)

Im Frühtau zu Berge (אנו הולכים בתוך הטל בגבעות; מנגינת 'האוטו שלנו')

Dem Morgenrot entgegen / Lied der Jugen (אל מול השחר העולה; מנגינת 'הגוורדיה הצעירה')

Zu Mantua in Banden / Die Tiroler Landeshymne /Andreas Hofer Lied (מנגינת 'יד אחים' ו'הגוורדיה הצעירה')


יוונית
Ο ταχυδρόμος πέθανε (הדוור מת; מאנוס חג'ידאקיס)


פולנית

Bo to się zwykle tak zaczyna (כך זה בדרך כלל מתחיל; לחן: שמואל פרשקו)

Miasteczko Bełz (עיירתי בלז)

Na drodze stało drzewo (על הדרך עץ עומד)

 Rozszumiały się wierzby płaczące(ערבה בוכיה מהמהמת; מנגינת 'בין גבולות')

To ostatnia niedziela (זנון פרידוולד  יז'י פטרסבורסקי; מנגינת 'השבת האחרונה')

Wąsik, ach ten wąsik (הו, איזה שפם; מנגינת 'אפרים וטיטינה')


פורטוגלית

Ai se eu te pego (אם אצליח לתפוס אוֹתָּךְ; 'נוסה, נוסה')


פינית

Uralin Pihlaja (עץ הריאבינה של הרי אורל; מנגינת 'אט זורם הנחל')


צרפתית

Belle petite ville (עירי הקטנה והיפה; מנגינת 'מיין שטעטעלע בעלז')

 Chevaliers de la table ronde(אבירי השולחן העגול; מנגינת 'כשנמות יקברו אותנו')

Elle était si jolie (היא הייתה כה יפה; מנגינת 'בסבוב הרצליה')

La femme d'Hector (אשתו של הקטור; מנגינת 'ויויו גם')

Giroflé, Girofla (רוזה הולט  אנרי גובלייה)

Je cherche après Titine (אני מחפש את טיטין; מנגינת 'טיטינה ואפרים')

Je suis une tombe (אני קבר; מנגינת 'הפינג'אן')

Les Lansquenets (שכירי החרב; מנגינת 'האוטו שלנו')

Mais les vrais amoureux (רמון אסו – קלוד ואלרי; מנגינת 'אוהבי הטבע')

Le poinçonneur des Lilas (סרג' גינזברג; מנגינת 'סיירים'), וגם כאן

Le pornographe  (ברסאנס; מנגינת 'מי מפחד ממילים גסות')

Shah, Shah Persan (הס, הס חתול / שאח פרסי; מנגינת 'חולשה של בת')

Tire, tire l'aiguille (משכי את המחט; מנגינת 'ניגון של ר' דודל')

Totor têtu (פביאן לוריס – כריסטין ורגר; מנגינת 'אין כמו יפו')

La Voix du sang (קולו של הדם; מנגינת 'זה לא יחזור כל זה כבר איננו')


רומנית

Dama mama dupa ghiuri (מנגינת 'חייב איניש לבסומי')

Foaie verde mărăraş (מנגינת 'אמי לשוק הלכה')

Masina Noastra (מנגינת 'האוטו שלנו')




רוסית

В землянке (מנגינת 'תהבהב לה האש בכירה')

В путь (מנגינת 'אל הדרך')

В поле деревце одно (על הדרך עץ עומד)

гармонист Bаня (וַנְיָה גְרַמוֹניסט; מנגינת 'הרמוניקה')

Вечер на рейде (לילה בנמל; מנגינת 'שלום עירי נוחמה')


Бублички (בובליצ'קי)

Гоп со смыком (גופ סו-סמיקום; מנגינת 'הרמוניקה')

Гопак (מנגינת 'האָפּ-קאַזאַק')

Город на Каме (עיר על שפת נהר קמה; מנגינת 'דוגית נוסעת')

Еврейская комсомольская (שיר הקומסומול היהודי; מנגינת 'קומה אחא')

Если завтра война (אם מחר תפרוץ מלחמה; מנגינת 'ווי די אבות אַמאָל')

Жил отважный капитан (הקפיטן האמיץ; מנגינת 'שיר הקפיטן')

Журавли́ (עגורים; מנגינת 'העגורים')

Как много девушек хороших (בנות יפות יש בשפע; מנגינת 'רינה')

Купите папиросы (קנו סיגריות; מנגינת 'פּאַפּיראָסן')

Играй гармонь (נגני גרמושקה; מנגינת 'סמרה, הופ')

Марш Будённого (מארש בודיוני; מנגינת 'מי ארמיא אדמורא')

Марш советских танкистов (מארש הטנקיסטים הסובייטים)

Маруся отравилась (מארוסיה הורעלה; מנגינת 'יש נפט של עיראק')

Машенька-Дашенька (משנקה-דשנקה; מנגינת 'היה היו שני חברים')

Милаша-молдаванка (מנגינת פּאַפּיראָסן)

Молодая Гвардия (הגוורדיה הצעירה)

Молодежная (שיר הנעורים; מהסרט 'וולגה, וולגה')

На опушке леса (בקרחת היער; מנגינת 'בערבות הנגב')

На сопках Манчжурии (על פסגות מנצ'וריה; מנגינת 'הגנרל')

Невозвратное Время (הזמן שלא ישוב; מנגינת 'על ענפי שיטה')

Песня о Днепре (שיר הדנייפר; מנגינת 'עגורים יפים')

По долинам и по взгорьям (הפרטיזנים של נהר אמור; מנגינת 'הלוך הלכה החבריא')

Полюшко-поле (מנגינת 'חיל פרשים אנו') 

Прощание Славянки (ברכת פרידה של הסלאבית; מנגינת 'בין גבולות') 

Пусть всегда будет солнце (שתמיד תזרח שמש)

Раскинулось море широко (הים במרחב משתרע; מנגינת 'למרחקים כי נפליגה') 

Расскажи-ка,масленица (ספרי לי מסלניצה; מנגינת 'בוקי, בוקי, בקבוקים')

Синий платочек (מנגינת 'תכול המטפחת')

Служили два товарища (שני חברים שירתו)

Смуглянка-молдaванка (המוֹלדָבית השזופה; מנגינת 'נעורי זהב')

Терская походная (מנגינת 'שיר הפרטיזנים')

Три танкиста (שלושה טנקיסטים; מנגינת 'הזקן רק יתן פקודה'))

Товарищ мой (חֲבֵרִי; מנגינת 'העגורים')

Утомлённое солнце (שמש בוגדנית; מנגינת 'השבת האחרונה')

Уральская рябинушка (עץ הריאבינה של הרי אורל; מנגינת 'אט זורם הנחל'; וראו גם כאן לגרסה בסינית)

Чёрный кот (חתול שחור; מנגינת 'שונרא')

Я родился на границе (נולדתי על הגבול; מנגינת 'והאר עינינו')


שבדית

Vi gå över daggstänkta berg (מנגינת 'האוטו שלנו')



4 תגובות:

  1. לא יכולתי לחשוב על 'שי לחג' משמח יותר מרשימה זו שהכנת לנו. תודה תודה! ושנה טובה!

    השבמחק
  2. מצטרף לתגובתה של הדסה ולברכותיה.

    השבמחק
  3. שלום לפרופסור,
    א פארגעניגען.
    מיט ליבשאפט,
    אורלי

    השבמחק
  4. תודה ענקית וברכת שנה טובה.

    השבמחק

הזינו את תגובתכם בחלון התגובות. אחר כך פתחו את הלשונית "הגב כ:", לחצו על "שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם (אין צורך למלא את 'כתובת אתר'). נא רשמו שם אמיתי (מה יש להסתיר?) או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי'. לבקשה 'הוכח שאינך רובוט' הקליקו על העיגול – זהו.

מגיבים שאינם מצליחים להעלות את תגובתם מוזמנים לכתוב אליי ישירות ואני אפרסם את דבריהם.

תגובות שאינן מכבדות את בעליהן ואינן תורמות לדיון – תוסרנה.