סיפורי רחובות: זלדה וישעיהו המשורר, רטוש ומיכלאנג'לו

 א. זלדה

לפני כשמונה שנים הבאנו במדור זה את השלט המביש והמביך – אין דרך אחרת לתאר אותו – שהוצב ברחוב היפואי הקרוי על שמה של המשוררת זלדה ('לכל איש יש שם חוץ מזלדה', 24 בפברואר 2016). 

מי ימנה את השגיאות שהיו בשלט זה? שם משפחתה היה מישקובסקי ולא נישקובסקי, הניקוד משובש, וחוץ מזה היא אף פעם לא זכתה בפרס ישראל.

השלט הישן

שנים עברו, שנים חלפו והשלט לא תוקן. לא מכבר עבר מנחם רוזנברג במקום ושמח לגלות שהוצב שם שלט חדש. 

מצד אחד, השלט קצר ולעניין ומכיל מעט מידע, שכן זו מדיניות שִׁיוּם הרחובות החדשה של עיריית תל אביב (גילוי נאות: הייתי שותף לכך); מצד שני – המידע מדויק...

השלט החדש (צילומים: מנחם רוזנברג)

ב. רב, נביא ומשורר

אם הבּוּרוּת הייתה מחלה, הפרסומאי של קופת חולים לאומית, האחראי על השלט הזה, היה בגבס.

צילום: משה הררי

ובכן, בשכונת הדר גנים בפתח תקווה יש רחוב על שמו של ישעיהו משורר (1998-1918), שהיה רב ודיין ציוני, יליד תימן ויקיר העיר פתח תקווה.

הרב ישעיהו משורר (ויקימדיה)

כנראה שהצירוף של ישעיהו עם משורר היה קשה למי שאחראי על פרסום המרפאה שנמצאת באותו רחוב, וכך יצאה הברייה החדשה: ישעיהו המשורר.

ג. הודה דעות

ואם אנחנו בעסקי משוררים, הנה רחוב יונתן רטוש ביפו, שכידוע היה משורר והודה דעות...

צילום: איתמר לויתן

ומה טיבו של הציטוט (המשובש) שבשלט, שבלא ניקוד או פיסוק לא ניתן להבינו?

הכוונה היא לשירו הידוע של רטוש, 'בארגמן', שנכתב לזכרו של אברהם שטרן (יאיר), מפקד לח"י, כמה חודשים לאחר שנרצח בפברואר 1942 בידי בלש בריטי.

לא ינקת שדי אִמִּי, אַחָא,
ולא שמן אחד מְשָׁחָנוּ.
ורק הבור – אחד הוא ורחב

אליו יִפֹּל כוכב אחר כוכב.
איש ואיש ושבר כוכבו
איש ואיש וגֹבַהּ לבבו
– כי בימים ההם אין מלך
ואיש הישר בעיניו יעשה.

ואיש ואיש ישלם בדמיו.
ואיש ואיש – יִסָּפֶה על אֶחיו.

ואיש ואיש: לדרך פעמיו –
והֹלֶם גִבורים על פי אָבְדָן.
ואיש ואיש יְרַפֵּד בעצמיו
אֵם הדרך העולה בארגמן.

  

ד. רנסאנס יפואי

ועוד ביפו. הידעתם כי ביפו יש רחוב המוקדש לגדול אמני הרנסנס האיטלקי מיכֶּלָאנְגֶ'לוֹ (1564-1475), שאנחנו רגילים להפוך אותו לאחד משלנו וקוראים לו מיכאל אנג'לו.

באותו רחוב עצמו תמצאו שני שלטים שונים, ולכל אחד מיכלאנג'לו משלו...

צילום: איתמר לויתן
(תודה גם לקותי אלעזר)