א. ירושלים וצה"ל
 | ||
|
בחדרה יש רחובות לכבוד צה"ל ולכבוד ירושלים, שזה יפה. יש גם הסברים, שמיועדים כנראה לאלה שלא נולדו כאן או שהגיעו זה עתה מכוכב מאדים.
השאלה הרצינית שעולה כאן: האם יש צורך להסביר את המובן מאליו?
ב. נחל נולד
 |
| צילום: משה הררי |
בבית שמש יש רחוב הנקרא שביל נחל הגיחון. כאן דווקא אין הסבר אולי בגלל בעייה קטנה: אין נחל כזה...
אם הכוונה למעיין גיחון בירושלים, הרי שמדובר במעיין ולא בנחל; אם הכוונה לנהר גיחון (אחד מארבעת הנהרות היוצאים מעדן בספר בראשית), הרי גם הוא איננו נחל אלא נהר. זאת ועוד, שביל זה נמצא בסביבה של רחובות הנקראים על שם נחלים בארץ.
אפשר לנחש ששמו המקורי של הרחוב, או לפחות של הוגי הרעיון, היה שביל הגיחון (כך זה גם מופיע ב-google maps), עד שהגיע הגאון התורן וערך תיקון יֶתֶר...
 |
| גוגל |
בפתח תקווה 'אח שלי' זו לא סתם טפיחה על השכם. פתח תקווה אוהבת אחים!
על העילגות אין מה להוסיף. זה מביך ובעיקר לא נכון ולא מקצועי, ובמקום לכבד – מבזה.
ספרתי בפתח תקווה שלושה רחובות המוקדשים ל'אחים'. זה כשלעצמו אינו פסול וגם בערים אחרות בישראל תמצאו רחובות כאלה. בתל אביב, למשל, יש רחובות הקרויים על שם האחים מסלאוויטה, האחים ביילסקי או האחים אל-כוויתי.
אבל ראו מה קורה בפתח תקווה. לא 'האחים שטרייט', אלא 'שטרייט אחים', ועל הצירוף המוזר הזה הם חוזרים שוב ושוב, וגם בתעתיק לועזי מגוחך: SHTRAIT ACHIM
 |
| צילום: עידו יעקבי |
ומי הם האחים הללו? גם את זה קשה להבין מהשלט. לכאורה קראו להם שלום-סופר וישעיהו-פעיל... כמובן שהמקף צריך להיות מפריד ולא מחבר!
ובכן, שלום שטרייט (1946-1888), איש העלייה השנייה, היה סופר ומחנך, שייסד את בית הספר התיכון אחד העם בפתח תקווה. בתו אסתר שטרייט-וורצל הייתה סופרת ילדים ונוער ידועה, שגם היא התגוררה בפתח תקווה. האח הבכור ישעיהו (1947-1884) גם הוא גר בפתח תקווה וגם הוא היה פעיל ציוני שעלה לארץ בעלייה השנייה.
 | ||
שלום שטרייט (ויקיפדיה)
|
כאמור יש בפתח תקווה עוד שני רחובות בסדרת האחים.
הנה 'יטקובסקי אחים' (ולא חלילה 'האחים יטקובסקי'), שבתעתיק הלטיני הוא לפעמים Achim (כמו שם משפחה), ולפעמים Ha'AHIM (האחים).
 |
| צילומים: גונן זיק |
 |
| דוד תדהר, אנציקלופדיה לחלוצי הישוב ובוניו, ב, עמ' 923 |
 |
| צילום: גונן זיק |
