ארון הבגדים היהודי

מודעה זו צולמה על ידי ברוך גיאן ליד קברותיהם של שני אדמו"רי גור, ברחוב יהוסף שוורץ 10, בשכונת מקור ברוך שבירושלים. זהו כתב חידה של ממש ולקח לי זמן רב לפענח חלק ממסתריו, וגם זה בעזרת כמה מומחים מן המגזר.

בס"ד [בסיעתא דשמיא] לקראת פסח הבעל"ט [הבא עלינו לטובה]

לאנ"ש [לאנשי שלומנו]

ניתן להשיג

שלופרוקעס קלאסיק לשבת וגם ליום חול – מארה"ב

'שלופרוקעס', העיד המומחה שלי, הוא חלוק בד שחור שנראה כמו חליפה, אבל 'שמאטע'. החסידים שנאלצים ללבוש חליפה גם בשעת הלימוד, בוחרים בו על פי רוב משום שהוא קליל ומאוורר יותר, ויש כאלו שכבר הולכים עמו אפילו ברחוב. פירוש השם 'שלופרוק' הוא חלוק שינה, 'שלוף' = שינה, 'רוק' – כמו 'רעקל', חליפה. והסיבה שנקרא כך משום שחסידים ואנשי מעשה, שהחמירו לישון אפילו עם חליפה (כמדומני שבגור נוהגים כך עד ימינו), יָשְׁנוּ עם 'שלופרוק', שאינו חליפה אלא בעצם חולצה ארוכה בצבע שחור, ואינו מכביד. פירוש המילה 'קלאסיק' הוא כמובן שם של פירמה, או של ליין מסוים.

ציציות – טליתות – טלית קטן

טלית קטן עם ציציות

שלקעס – כיפות – גרטלעך

שלײַקעס הן כתפיות ארוכות המחזיקות את מכנסי הגברים; גאַרטל הוא אבנט, שחסידים נוהגים לחגור שעת התפילה.
באתר חב"ד שופ, למשל, אפשר להשיג  גארטל לחתנים במחיר מציאה:

גרביים אנגליות – וולסי וכן טרנדי וסטרטצ'

כנראה שאנגליה מזוהה עם גרביים איכותיים. סטרץ' – גרבי ניילון שנמתחים לאורך הרגל עד הירך. גרבי סטרץ' מיועדים בדרך כלל לנשים, אבל כאן זה נועד דווקא לגברים. ומי יודע מה זה 'וולסי' ו'טרנדי'? כנראה שמות של מותגים.

וולסי או טרנדי?

גומיות להויזן זאקן – ברזל וסקוטש

מנהג החסידים – ובעיקר חסידי גור וחסידים 'ירושלמים' – להכניס את שולי המכנסיים (הויזן) לתוך הגרביים (זאָקן). בסלנג העממי זה נקרא 'גרבי קוזאקים'. אפשר לדמות את זה – להבדיל – לדרך שבה נוהגים החיילים להצמיד את המכנסיים לגרביים באמצעות גומייה. אלא שכאן מוצעים אביזרי חיזוק נוספים מאגף הסאדו: חוט ברזל (?!) וסרטי דבק סְקוֹטש.

חסיד 'תולדות אהרן' בירושלים: גאַרטל + שיך-וייסע זאָקן

לבנים – 100% כותנה

נעלי בית סגורות – מעור, שטעק שיך
שטעקשיך – נעלי בית. ברור – אומר המומחה – שה'שטעק שיך' אינם ה'פאַנטאָפיל' הקלאסיים. כל סוגי הנעליים הניתנים בבית המרחץ, כגון כפכפים או 'קרוקס' (ראו בהמשך) יכולים להיות 'שטעק שיך', אבל בשום אופן לא 'פאַנטאָפיל'!

ספריי לזיעה הידוע מארה"ב – קרואקס
ספריי לזיעה הוא כמובן דיאודורנט, שנחוץ מאוד למי שמסתובב בקיץ עם בגדים שחורים ארוכים ובעיקר לאלה שנמצאים בסביבתו. אבל מהו הספריי 'הידוע' מארה"ב? לא אדע.

[קרו] אקס – אולי זה הספריי 'הידוע' מארה"ב?

אם המגיב מלמטה צודק – 'קרואקס' זה סוג של ספריי מאוד ידוע. אבל צריך לקחת בחשבון גם את האפשרות שמדובר בנעלי  הפלסטיק המפורסמות 'קְרוֹקְס', שאהובות מאוד במגזר החרדי.

בעלי התוספות

המגיב אלי פישר פתר את החידה. אין מדובר בספריי לזיעה וגם לא בסנדלי קרוקס, אלא בספריי פודרה נגד שפשפת הקרוי Cruex

נמשיך הלאה.

חולצות – ברכסוני וקונקורד מארה"ב
'ברכסוני'? אולי הכוונה לרוכסנים. אבל מה זה 'קונקורד'? כנראה סוג של חולצה זולה ושמות של הפירמות.

היכל הנגינה – 1200 ניגונים ב-4 דיסקים
המיטב – טנצלעך ופאלים נבחרים

כאן המכירה עוברת לתחום המוסיקה. 'היכל הנגינה' היא עמותה להפצת מוסיקה חסידית, אבל איך 1200 ניגונים יכולים להיכנס על 4 דיסקים?  לפי חשבון גס, כל טנצעל נמשך בערך ארבע שניות וחצי.

'המיטב' הוא כנראה אוסף של ריקודים [טענץ], או 'ריקודונים' [טענצעלך], נבחרים. אבל מה זה 'פאלים'?

'פאל'– הסביר לי ידידי – פירושו קטע מתוך ניגון. כנראה ש'המיטב' הוא מיקס שמערב חלקי ניגונים, 'טענצלאך' אלו ניגוני ריקוד, ו'פאלים' אלו חלקי ניגוני נשמה.

אני מניח שבמספר הטלפון של ורדיגר אפשר לברר את כל הסוגיות שנותרו פתוחות, אבל לא נעים לי להטריח אותו על פכים קטנים. מה גם שפסח כבר עבר והמכירה הסתיימה מזמן.

צילום: ברוך גיאן