יום שלישי, 27 במרץ 2012

פרנסות של ערבים: מי רוצה לשתות קבוצ'ינו ותה מילצ'יק?

צביקה באר ביקר בשבוע שעבר בעיר באקה אל-גרבייה שבשרון, על גבול הקו הירוק, ושלח לי משם צילום כרזה של אחד מבתי הקפה המקומיים:


אני יודע שהכי קל זה ללעוג לשלטים שבהם מתאמצים ערבים לכתוב בעברית  והרי ברור לגמרי שאם בעלי בתי קפה יהודיים ייכתבו משהו בערבית, מן הסתם זה יהיה הרבה יותר עילג  אבל האמת היא שלפעמים זה פשוט מצחיק, ורק כך צריך לראות את זה.


11 תגובות:

  1. הבנתי ש"קבוצ'ינו" הוא קפוצ'ינו, אבל מה זה "תה מילצ'יק"?

    השבמחק
  2. מילקשייק.
    לא שונה מסוו'צ'ר, או מקידבק, או מאמברקס וכו'.
    המתכון אולי יותר אורגינאלי.

    השבמחק
  3. During miluim in 1988 we were stationed in baqa a-sharqia
    (the other half of the town and every morning the patrol would
    drive into baqa a-gharbia to buy fresh-baked pitot.
    They were very good.

    השבמחק
  4. זה לא עניין של עילג בעברית, אלא של החלפת האות פ' באות ב' גם כשהמילה היא בינלאומית...

    השבמחק
  5. שמעתי שזה מכוון, הם הבינו שזה מצחיק יהודים ומושך קהל.

    השבמחק
  6. אני מניח שיש ערבי שקורא את זה ואומר "טול קורה מבין עיניך" - מילא שהם מפרידים בין "אל" היידוע למילה, אבל הם כותבים גרבייה. טוב, זה בגלל שהם לא יכולים לבטא את הע'.

    השבמחק
  7. הכתיבה העברית של שמות לועזיים מצחיקה הרבה יותר. והתעתיק האנגלי לשמות עבריים וערביים בכלל משעשע.
    אבי

    השבמחק
  8. ואני חזיתי בשלט NTBG המכוון אל נתב"ג...

    השבמחק
  9. יותר מעניינת השאלה מדוע לדוברי עברית מוצעים משקאות קפה ותה ואילו לדוברי ערבית מיצים טבעיים ומאכלים.

    השבמחק
  10. מי שנוסע באיזור שכם, באחד הכפרים ישנו שלט המזמין את העוברים לבצע תיקוני "בככות וצפע" (השלט יותר ארוך, ויש בו עוד המון שגיעוט, אבל אחרי 8 שנים, זה מה שאני זוכר).

    השבמחק
  11. החלפת פ' ב-ב' ולהיפך מתרחשת בעוד שפות. למשל הבסטרמה הרומני שהפך בפי התורכים לפסטרמה וזה כל כך הצליח להם שאפילו רומנים מכנים את המאכל פסטרמה

    השבמחק

הזינו את תגובתכם בחלון התגובות. אחר כך פתחו את הלשונית "הגב כ:", לחצו על "שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם (אין צורך למלא את 'כתובת אתר'). נא רשמו שם אמיתי (מה יש להסתיר?) או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי'. לבקשה 'הוכח שאינך רובוט' הקליקו על העיגול – זהו.

מגיבים שאינם מצליחים להעלות את תגובתם מוזמנים לכתוב אליי ישירות ואני אפרסם את דבריהם.

תגובות שאינן מכבדות את בעליהן ואינן תורמות לדיון – תוסרנה.